1
00:00:29,458 --> 00:00:32,083
<i>ใบอนุญาต
ขออภัย</i>

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,417
ขออภัย

3
00:00:34,418 --> 00:00:36,208
ใบอนุญาต.
ผ่านไป.

4
00:00:37,483 --> 00:00:40,079
<i>คืนนี้
นักมายากล ลีโอเนล ชไรค์</i>

5
00:00:40,080 --> 00:00:43,052
<i>จะพยายามเศร้าอีกครั้ง
เพื่อดึงดูดความสนใจ</i>

6
00:00:43,053 --> 00:00:45,429
<i>กับสิ่งที่เขาเรียกว่า
ความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้</i>

7
00:00:45,942 --> 00:00:49,118
<i>ตู้เซฟ
มันทำจากเหล็กที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

8
00:00:49,418 --> 00:00:52,540
<i>ไม่สามารถเลื่อยได้
ถูกเจาะหรือมองเห็นจากด้านใน</i>

9
00:00:52,684 --> 00:00:56,706
<i>แต่ไลโอเนล ชไรค์
คิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้</i>

10
00:00:56,784 --> 00:00:58,725
พ่อ!

11
00:01:00,406 --> 00:01:02,991
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
คุณมา.

12
00:01:04,267 --> 00:01:05,807
เห็นสถานที่นั้นไหม?

13
00:01:06,563 --> 00:01:08,705
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่นี่

14
00:01:08,707 --> 00:01:12,743
<i>ไลโอเนล ชไรค์เป็นนักมายากลประเภทหนึ่ง
ใครสามารถทำเช่นนี้?</i>

15
00:01:12,744 --> 00:01:16,047
<i>หรือว่าเขาโดยสิ้นเชิง
เสียสติเหรอ?</i>

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,783
<i>เราจะได้เห็นกัน</i>

17
00:01:17,784 --> 00:01:20,325
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่อยากให้คุณไป

18
00:01:20,326 --> 00:01:22,533
ดีแลน,
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

19
00:01:22,534 --> 00:01:24,825
คุณจำได้ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

20
00:01:24,826 --> 00:01:27,392
ฉันต้องพิสูจน์
ว่าพวกเขาคิดผิด

21
00:01:27,393 --> 00:01:29,808
ขวา?
นอกจากนี้...

22
00:01:30,009 --> 00:01:32,564
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อ

23
00:01:33,835 --> 00:01:35,617
ได้รับนาฬิกาของคุณแล้ว
แบบเดียวกับของฉันเหรอ?

24
00:01:35,867 --> 00:01:37,957
ขวา.
กี่วินาที?

25
00:01:38,084 --> 00:01:41,630
- 300.
- 300 อาจจะน้อยกว่านี้

26
00:01:45,022 --> 00:01:46,855
ฉันรักคุณมาก.

27
00:01:48,794 --> 00:01:50,883
ขวา.
แล้วพบกันใหม่

28
00:01:51,684 --> 00:01:56,575
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไลโอเนล ชไรค์!</i>

29
00:01:57,751 --> 00:02:00,000
<i>เขาจะสามารถ
กลั้นหายใจ?</i>

30
00:02:00,001 --> 00:02:03,625
<i>เขาจะสามารถ
เพื่อหลบหนีจากตู้เซฟ?</i>

31
00:02:13,367 --> 00:02:16,179
1, 2, 3,

32
00:02:16,351 --> 00:02:21,003
4, 5, 6, 7, 8...

33
00:02:21,783 --> 00:02:23,950
296...

34
00:02:23,951 --> 00:02:28,928
297, 298, 299, 300.

35
00:02:32,067 --> 00:02:34,983
303, 304...

36
00:02:35,983 --> 00:02:38,067
<i>ผ่านไปแล้ว 5 นาที</i>

37
00:02:38,937 --> 00:02:43,108
<i>และเราไม่ได้ยินหรือเห็นอะไรเลย
โดย ไลโอเนล ชไรค์</i>

38
00:02:43,109 --> 00:02:46,650
- ออกไป!
- พ่อ!

39
00:02:48,026 --> 00:02:50,483
พ่อ!

40
00:02:52,317 --> 00:02:53,900
ปล่อยฉันไป!

41
00:02:54,525 --> 00:02:55,942
พ่อ!

42
00:02:57,067 --> 00:02:58,467
เลขที่!
พ่อ!

43
00:03:00,025 --> 00:03:02,108
พ่อ!
ไปกันเลย!

44
00:03:03,150 --> 00:03:04,550
หามัน!

45
00:03:24,483 --> 00:03:25,900
<i>ดวงตา</i>

46
00:03:26,483 --> 00:03:28,483
<i>เขาอาจจะไม่โกหก...</i>

47
00:03:28,484 --> 00:03:32,150
<i>แต่อย่าคิดนะ
ที่คุณไม่สามารถโกหกเขาได้</i>

48
00:03:33,900 --> 00:03:36,650
<i>การเห็นคือการเชื่อ</i>

49
00:03:36,651 --> 00:03:38,650
<i>แต่มันเป็นความจริงเหรอ?</i>

50
00:03:38,651 --> 00:03:42,108
<i>ผู้คนเห็นอัศวิน
เหมือนโรบินฮู้ดผู้สูงศักดิ์</i>

51
00:03:42,109 --> 00:03:43,509
<i>พวกมันจริงเหรอ?</i>

52
00:03:43,510 --> 00:03:48,383
<i>หรือว่าพวกเขาเป็นหัวขโมยทั่วไป?
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ</i>

53
00:03:48,484 --> 00:03:50,084
<i>นี่คือสิ่งที่คุณรู้</i>

54
00:03:50,085 --> 00:03:54,317
<i>พวกเขาปล้นธนาคารแห่งหนึ่งในปารีส
จากเวทีในเวกัส</i>

55
00:03:54,318 --> 00:03:57,967
<i>พวกเขาเอามาจากนักธุรกิจประกันภัย
หลายร้อยล้านดอลลาร์</i>

56
00:03:57,968 --> 00:04:00,317
<i>และหายไปจากหลังคา
ในนิวยอร์ก</i>

57
00:04:00,318 --> 00:04:04,525
<i>โยนเงินอยู่เสมอ
ถึงแฟนตัวยงของเขา</i>

58
00:04:04,526 --> 00:04:06,683
<i>นี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้</i>

59
00:04:06,684 --> 00:04:08,750
<i>พวกเขาจากไป
ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง</i>

60
00:04:08,751 --> 00:04:11,208
<i>ถูกหลอก
ถือกระเป๋า</i>

61
00:04:11,442 --> 00:04:12,883
<i>ฉัน</i>

62
00:04:14,150 --> 00:04:16,233
<i>พวกเขากำลังฟัง
อัศวิน?</i>

63
00:04:16,234 --> 00:04:19,642
<i>เมื่อพวกเขาปรากฏขึ้น
และมันจะปรากฏขึ้น...</i>

64
00:04:20,483 --> 00:04:23,525
<i>ฉันจะรอ</i>

65
00:04:23,526 --> 00:04:28,408
<i>ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน:
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ</i>

66
00:04:28,984 --> 00:04:31,658
<i>ในแบบที่คุณคาดไม่ถึง</i>

67
00:04:32,358 --> 00:04:34,983
<i>แต่มันจะสมควรได้รับ</i>

68
00:04:34,984 --> 00:04:37,983
เพราะมีสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่ฉันเชื่อ

69
00:04:37,984 --> 00:04:41,575
ตาต่อตา

70
00:04:43,240 --> 00:04:47,009
มาสเตอร์ทริค 2

71
00:05:58,443 --> 00:06:00,358
<i>ยินดีต้อนรับ แดเนียล แอตลาส</i>

72
00:06:01,417 --> 00:06:02,950
ฉันกำลังคุยกับใคร?

73
00:06:04,208 --> 00:06:06,392
ฉันถามดูว่ามีใครอยู่บ้าง
ข้างหลังมัน

74
00:06:07,442 --> 00:06:11,900
<i>คุณถามคำถามมากมาย
ลงทะเบียนข้อร้องเรียนมากมาย</i>

75
00:06:11,901 --> 00:06:13,983
<i>รู้ว่าเราได้ยินคุณ</i>

76
00:06:13,984 --> 00:06:15,483
คุณได้ยินไหม?
ฉันไม่...

77
00:06:15,484 --> 00:06:16,983
<i>- คอนเฟีย?
- ไม่</i>

78
00:06:16,984 --> 00:06:19,650
<i>ต้องทำอย่างไร?
เพื่อนอัศวินของคุณ?</i>

79
00:06:20,151 --> 00:06:21,451
<i>ทัลเวซไปหรือยัง?</i>

80
00:06:21,452 --> 00:06:25,112
นาว โกสโต เด เอสตามอส
คุ้มกันโดย um ano

81
00:06:25,318 --> 00:06:27,725
ฉันไม่ชอบทุกข้อความ
เยี่ยมยอดกับดีแลน:

82
00:06:27,726 --> 00:06:30,368
「รอก่อน. อดทนหน่อยนะ''
โอ้ Olho เต็ม um um plano"

83
00:06:30,369 --> 00:06:32,650
<i>เอสเปอร์
อดทนไว้</i>

84
00:06:32,651 --> 00:06:34,108
<i>The Eye มีแผน</i>

85
00:06:34,109 --> 00:06:37,150
นี่คือเกม
และมันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

86
00:06:38,921 --> 00:06:41,907
<i>คิดว่าคุณควรเป็นผู้นำ
อัศวิน ไม่ใช่ดีแลน</i>

87
00:06:44,283 --> 00:06:47,407
<i>Se é o que deseja,
ซิก้าหรือพลาโน</i>

88
00:06:48,008 --> 00:06:52,977
<i>เชื่อใจในพรสวรรค์ที่หายากของคุณ
และจิตใจของคุณจะถูกจดจำ</i>

89
00:06:53,568 --> 00:06:56,317
<i>เรามีภารกิจใหม่
สำหรับอัศวิน</i>

90
00:06:56,318 --> 00:06:59,442
<i>ดีแลนมีแผน
และจะกลับมาพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

91
00:07:01,067 --> 00:07:02,534
<i>ออกไปซะ</i>

92
00:07:16,234 --> 00:07:18,567
<i>นอร์ทแคโรไลนา
ฟลอริดา แมริแลนด์ เมน</i>

93
00:07:18,568 --> 00:07:21,150
<i>เรากำลังพูดถึงทุกสิ่ง
ชายฝั่งตะวันออก</i>

94
00:07:21,151 --> 00:07:23,108
<i>ฉันต้องเห็นผลลัพธ์</i>

95
00:07:23,109 --> 00:07:25,025
ขออภัย

96
00:07:25,026 --> 00:07:27,208
รวดเร็วมาก.
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

97
00:07:27,209 --> 00:07:28,858
ฉันกำลังยุ่งอยู่ ดีแลน

98
00:07:28,859 --> 00:07:30,517
ฉันรู้.
เฮ้พวก. ขอโทษ.

99
00:07:30,518 --> 00:07:31,925
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

100
00:07:32,626 --> 00:07:33,942
โทรหานายกเทศมนตรี.

101
00:07:33,943 --> 00:07:36,317
ขอบคุณมาก.
ฝาแฝด? ดี.

102
00:07:37,325 --> 00:07:38,725
เขามาเหรอ?

103
00:07:38,726 --> 00:07:42,516
เห็นไหม ฉันจะไม่พาคุณออกจากการประชุม
ถ้ามันไม่สำคัญ

104
00:07:42,517 --> 00:07:44,050
มันเป็นเรื่องของอัศวิน

105
00:07:44,651 --> 00:07:47,825
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

106
00:07:47,826 --> 00:07:50,850
กระดานข้อความ.
ชนชั้นสูงแห่งเวทย์มนตร์

107
00:07:50,851 --> 00:07:53,275
มีการสนทนาเกิดขึ้น
เกี่ยวกับอัศวิน

108
00:07:53,276 --> 00:07:56,921
และบางอย่างใน Octa
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยี

109
00:07:56,922 --> 00:07:58,420
ฉันรู้ว่าออคต้าคือใคร

110
00:07:58,421 --> 00:07:59,951
ขออภัย
แต่เมื่อสองเดือนที่แล้ว

111
00:07:59,952 --> 00:08:02,410
เราส่งคนไปฟิลาเดลเฟีย
ทำไมเขาถึงรู้

112
00:08:02,411 --> 00:08:05,583
- ว่าพวกเขาจะปล้นธนาคาร
- ฉันยอมรับว่าฉันผิด

113
00:08:05,781 --> 00:08:07,704
- ให้เขาพูด.
- ขอบคุณ.

114
00:08:07,705 --> 00:08:09,014
การสื่อสาร

115
00:08:09,146 --> 00:08:12,854
ติดต่อระหว่างคนที่ฉันคิดว่า
ซึ่งอาจเป็นแดเนียล แอตลาส

116
00:08:12,984 --> 00:08:16,004
และใครสามารถเป็นได้
เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์.

117
00:08:16,005 --> 00:08:19,464
คุณมีอะไร? อีเมล?
เบอร์โทรศัพท์มือถือ? ใบรับรองผลการเรียน?

118
00:08:19,676 --> 00:08:21,801
- นกพิราบ
- อะไร?

119
00:08:21,802 --> 00:08:23,851
คุณหมายถึงมูลนกพิราบใช่ไหม?

120
00:08:23,852 --> 00:08:26,925
ไม่สิ นกพิราบจริงๆ
นกพิราบกลับบ้าน

121
00:08:26,926 --> 00:08:30,012
- นักมายากลใช้นกพิราบ
- นกพิราบ

122
00:08:30,849 --> 00:08:32,149
ตามมาครับ.

123
00:08:33,572 --> 00:08:35,064
นกพิราบตัวนี้ที่นี่

124
00:08:35,676 --> 00:08:38,199
เป็นของแดเนียล แอตลาส
นกพิราบตัวเดียวกัน

125
00:08:38,200 --> 00:08:41,368
หมู่บ้านตะวันออก.
นกพิราบตัวเดียวกัน หมู่บ้านตะวันตก

126
00:08:41,369 --> 00:08:44,298
ถนนสายที่ 42 นกพิราบ
ถนนสายที่ 65.

127
00:08:44,299 --> 00:08:46,870
ปีนสะพาน
จอร์จ วอชิงตัน

128
00:08:46,871 --> 00:08:49,714
บนเรือใบ
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

129
00:08:49,715 --> 00:08:51,648
ซึ่งดูเหมือนมาก
กับเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์

130
00:08:51,649 --> 00:08:54,509
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

131
00:08:54,510 --> 00:08:56,197
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
แค่เรื่องไร้สาระ

132
00:08:56,198 --> 00:08:58,025
- คุณสามารถร้องเพลงใหม่ได้ไหม?
- ไม่

133
00:08:58,426 --> 00:09:01,035
เหมือนเมื่อสองปีที่แล้ว
พวกเขาสนิทกันมาก...

134
00:09:01,073 --> 00:09:02,819
<i>คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร?
เป็นคนงี่เง่าเหรอ?</i>

135
00:09:02,820 --> 00:09:06,656
ฉันคิดว่าเขาฉลาดแต่เขาต้องการ
ให้ทุกคนคิดว่าเขาโง่

136
00:09:06,657 --> 00:09:07,957
โอเค หยุด

137
00:09:08,395 --> 00:09:11,697
โคแวน ฉันรู้ว่าฉันยังเด็ก
แต่จากสิ่งที่ฉันรู้

138
00:09:11,698 --> 00:09:14,174
คนที่ไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

139
00:09:14,659 --> 00:09:16,395
- และคุณ?
- มาดาม.

140
00:09:16,396 --> 00:09:19,158
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ในปีแรกของฉันที่นี่

141
00:09:19,159 --> 00:09:22,090
คุณได้พูดคุย
เขาเรียกว่าเป็น "เกมที่ยาวนาน"

142
00:09:22,185 --> 00:09:24,313
เขาพูดถึงก
เข็มทิศคุณธรรม

143
00:09:24,576 --> 00:09:27,300
แล้วคุณเชื่อในตัวคุณแค่ไหน?
ไม่เปลี่ยนรูป

144
00:09:28,627 --> 00:09:31,001
ฉันคิดกับตัวเองว่า:
"ผู้ชายคนนั้น"

145
00:09:31,078 --> 00:09:34,485
“วันหนึ่งฉันอยากเป็น
ผู้ชายคนนั้น”

146
00:09:35,647 --> 00:09:38,166
แล้วตอนนี้... นกพิราบล่ะ?

147
00:09:38,312 --> 00:09:40,836
นกพิราบบางตัว
แต่ฉันเข้าใจคุณ

148
00:09:40,837 --> 00:09:42,359
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

149
00:09:42,360 --> 00:09:45,293
คุณอยากจะหยุดสักวันไหม?
ทำสิ่งที่คุณต้องการ?

150
00:09:45,294 --> 00:09:48,054
แต่ฉันจะไม่ย้ายทรัพยากร
เพื่อการล่าอีกครั้ง

151
00:09:48,395 --> 00:09:51,727
ฉันมาเพื่อแก้ไข ไม่ใช่ทำให้แย่ลง
ขอโทษ.

152
00:09:51,728 --> 00:09:53,115
บอสขอบคุณ

153
00:09:53,119 --> 00:09:55,171
ฉันสัญญากับคุณว่า
มันจะไม่ใช่การล่า

154
00:09:55,502 --> 00:09:57,152
มารับมันกันเถอะ
อัศวินเหล่านั้น

155
00:09:58,101 --> 00:10:00,003
- เธอเก่งมาก
- ปัญหาคือ:

156
00:10:00,817 --> 00:10:03,053
เมื่อมีคนสองคน
ทันที

157
00:10:03,054 --> 00:10:04,446
อันหนึ่งจะแตกสลาย
อื่น ๆ

158
00:10:04,447 --> 00:10:07,137
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

159
00:10:07,898 --> 00:10:09,295
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

160
00:10:30,542 --> 00:10:32,423
- เฮ้!
- คุณเป็นใคร?

161
00:10:32,424 --> 00:10:34,065
- ทำไมคุณถึง...
- มันตลก.

162
00:10:34,066 --> 00:10:37,987
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันตลก ไม่มาก,

163
00:10:37,988 --> 00:10:39,683
คุณอาจไม่พบ
ตลกดี

164
00:10:39,684 --> 00:10:42,681
ฉันคิดว่ามันตลก
แต่ฉันคิดว่ามันสัมพันธ์กัน

165
00:10:42,682 --> 00:10:44,532
อันที่จริง...

166
00:10:44,533 --> 00:10:46,289
ฉันก็สบายใจ
ในบริเวณใกล้เคียง

167
00:10:46,290 --> 00:10:47,590
ตอนนี้ฉันมาถึงแล้ว และบางที...

168
00:10:51,217 --> 00:10:53,513
ถูกต้อง
ถามจริง คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

169
00:10:53,514 --> 00:10:55,693
คุณเป็นแฟนบ้า
หรืออะไรทำนองนั้น?

170
00:10:56,116 --> 00:10:57,926
พระเจ้าของฉัน
ฉันจำคุณได้

171
00:10:57,927 --> 00:11:01,026
คุณสร้างเวทย์มนตร์นั้น
วันจันทร์แล้วใช่ไหม?

172
00:11:01,027 --> 00:11:03,730
- ฉันถอดหมวกออกจากกระต่าย
- หมวกทรงสูงกระต่าย

173
00:11:03,731 --> 00:11:05,836
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผล
- มันน่าขยะแขยง

174
00:11:05,837 --> 00:11:07,462
มันเลวร้ายกว่ามาก
สำหรับกระต่าย

175
00:11:07,463 --> 00:11:10,795
การล้มลงอย่างเห็นได้ชัด
และการนำเสนอของคุณไม่ดี

176
00:11:10,796 --> 00:11:14,008
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะจากไป
ใต้โซฟาของฉัน...

177
00:11:17,658 --> 00:11:20,851
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่!
ความบ้าคลั่ง!

178
00:11:20,852 --> 00:11:22,531
โดยวิธีการที่
เกี่ยวกับกระต่ายเหรอ?

179
00:11:22,532 --> 00:11:26,293
นั่นคือเมื่อ 8 ปีที่แล้ว
ฉันมีการปรับปรุงมากตั้งแต่นั้นมา

180
00:11:26,294 --> 00:11:27,662
- จะดีกว่ามั้ย?
- ใช่.

181
00:11:27,663 --> 00:11:29,118
เอาล่ะมาที่นี่
คุณต้องการอะไร?

182
00:11:29,119 --> 00:11:31,175
ทำความรู้จักกับคุณ
ทุกคนจริงๆ

183
00:11:31,176 --> 00:11:33,052
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของดวงตา

184
00:11:33,053 --> 00:11:35,319
จริงจัง. และฉันต้องการใช้
เวทมนตร์ของฉันเพื่อความดี

185
00:11:35,320 --> 00:11:38,284
เช่นเดียวกับคุณ เมอร์ริตต์และแจ็ค
โดยเฉพาะ.

186
00:11:38,990 --> 00:11:42,419
ฉันรู้ว่าแจ็คยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้ว่าเขาแกล้งตาย

187
00:11:42,420 --> 00:11:44,951
ฉันเป็นแฟนตัวยงของการแกล้งตาย
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

188
00:11:45,620 --> 00:11:47,078
นั่นคืออะไร?
ผูกปม?

189
00:11:47,079 --> 00:11:48,679
- ใช่.
- มันน่ากลัว.

190
00:11:48,680 --> 00:11:50,195
- น่าละอาย
- ขวา.

191
00:11:50,784 --> 00:11:54,089
อย่างไรก็ตามฉันขอโทษ
ว่าเฮนลีย์ทิ้งคุณไป

192
00:11:54,226 --> 00:11:56,355
- พระเจ้า!
- ขอโทษ.

193
00:11:56,356 --> 00:11:59,751
ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้ว
คุณรู้อะไรอีก?

194
00:11:59,752 --> 00:12:02,327
ฉันค้นพบ
ว่าเธอเหนื่อยกับการรอคอย

195
00:12:02,328 --> 00:12:05,055
เธอหมดหวังแล้ว
แล้วจึงขอออกไป

196
00:12:05,056 --> 00:12:06,737
และตาก็จากไป

197
00:12:07,004 --> 00:12:08,320
แต่ใครจะรู้ใช่ไหม?

198
00:12:08,321 --> 00:12:10,467
มันยากที่จะพูด
เมื่อมันมาถึงหัวใจ

199
00:12:10,468 --> 00:12:12,909
บางทีเธออาจจะเบื่อคุณ
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

200
00:12:12,910 --> 00:12:14,210
ปัญหาการควบคุม?

201
00:12:14,211 --> 00:12:16,302
บางทีเธออาจจะไม่ได้อยู่
ผูกอย่างดี

202
00:12:16,739 --> 00:12:18,051
นี่คือสิ่งที่

203
00:12:18,052 --> 00:12:20,171
คุณจะอยู่ที่นี่
จะหยุดพูด

204
00:12:20,172 --> 00:12:21,647
ฉันจะโทรออก

205
00:12:21,648 --> 00:12:23,524
และใน 5 นาที
บางคนจะ...

206
00:12:27,677 --> 00:12:29,577
ข้อความจากดีแลน:
"ตอนนี้"

207
00:12:30,484 --> 00:12:32,111
ความลับอยู่ที่ชีพจร

208
00:12:32,753 --> 00:12:35,588
ปล่อยให้การเปลี่ยนแปลงของตัวอักษร
ทำงานให้คุณ

209
00:12:36,777 --> 00:12:39,128
สุดท้ายนี้
ฉันเรียกมันว่าแผงลอย

210
00:12:42,733 --> 00:12:45,028
ไม่เลว.
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเห็นความงามหรือไม่?

211
00:12:45,029 --> 00:12:47,129
- แน่นอน.
- เอาล่ะ.

212
00:12:51,180 --> 00:12:53,350
มันเป็นสิ่งที่ดี
เป็นการดีที่จะคิดเชิงบวก

213
00:12:53,351 --> 00:12:55,595
แม้ว่าจะไม่ก้าวหน้าก็ตาม
ไม่มีอะไรในหนึ่งปี

214
00:12:55,596 --> 00:12:58,003
และเมื่อมันมาถึง
ของการสะกดจิต

215
00:12:58,004 --> 00:13:00,900
นักเรียน
เกือบจะได้เป็นนายแล้ว

216
00:13:00,901 --> 00:13:02,541
ฉันชอบความมั่นใจของคุณ

217
00:13:02,542 --> 00:13:05,716
แต่บางทีฉันควรจะพูด
ซึ่งมีครูที่ดีที่สุด

218
00:13:06,607 --> 00:13:08,212
มันเป็นเรื่องจริง

219
00:13:08,213 --> 00:13:10,596
คุณครูไม่รู้เลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่

220
00:13:10,597 --> 00:13:12,322
นั่นจดหมายของคุณเมื่อวานเหรอ?

221
00:13:12,341 --> 00:13:14,481
- จริงๆแล้วมันเป็น
- ฉันจินตนาการ

222
00:13:14,582 --> 00:13:16,331
นั่นก็ไม่เลว

223
00:13:21,696 --> 00:13:25,348
ถ้าฉันสะกดจิตแดนนี่
ฉันจะขึ้นเตียงชั้นบน

224
00:13:25,349 --> 00:13:26,706
โอเค มันคุ้มค่า

225
00:13:27,607 --> 00:13:29,074
แดนนี่ ว่าไงเพื่อน?

226
00:13:29,075 --> 00:13:32,197
ดูมือของคุณและเป็น
เปลี่ยนโฟกัสที่คุณจะสังเกตเห็น...

227
00:13:32,198 --> 00:13:33,683
ทุกอย่าง
คุณไม่ได้สะกดจิตฉัน

228
00:13:33,684 --> 00:13:35,805
มันไม่ทำงาน
โปรดอย่ากลายเป็นเขา

229
00:13:36,516 --> 00:13:38,171
ฉันไม่รู้
ใครทำเทคนิค

230
00:13:38,172 --> 00:13:40,211
แม้ว่าจะไม่มีโสเภณีก็ตาม
เพื่อสร้างความประทับใจ

231
00:13:40,212 --> 00:13:44,614
ฉันไม่คิดว่าเราพยายามแล้ว
ทำเช่นนี้มาตั้งแต่ปี 1937

232
00:13:44,815 --> 00:13:46,857
มีคนเข้ามา.
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

233
00:13:46,858 --> 00:13:49,026
มือสมัครเล่น
ที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

234
00:13:49,027 --> 00:13:51,589
เกี่ยวกับการจากไปของเฮนลีย์
และทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

235
00:13:51,590 --> 00:13:53,848
- นี่เธออยู่
- สวัสดี!

236
00:13:54,324 --> 00:13:56,448
- สวัสดี.
- คุณได้พบกับ Lula แล้ว

237
00:13:56,449 --> 00:13:58,987
ฉันรู้
เธอมาทำอะไรที่นี่?

238
00:13:58,988 --> 00:14:01,264
ฉันเป็นสมาชิกใหม่
ของเหล่าอัศวิน!

239
00:14:02,032 --> 00:14:03,930
ฉันเป็นสาวอัศวิน

240
00:14:07,986 --> 00:14:09,922
ไม่มีใครไม่มีภาพเคลื่อนไหว
แจ็ค?

241
00:14:09,923 --> 00:14:12,592
ดีแลน,
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:14:12,593 --> 00:14:17,358
ลูล่าอยู่ใต้ดิน
ในทศวรรษที่ผ่านมา

243
00:14:17,359 --> 00:14:19,284
และฉันคิดว่าเธอมีพรสวรรค์

244
00:14:19,285 --> 00:14:22,302
ฉันอยากจะทดสอบมันบนเวที
เพื่อความสมดุลของทั้งคู่

245
00:14:22,303 --> 00:14:24,402
อะไร
อย่างจริงจังผู้ชาย?

246
00:14:24,403 --> 00:14:26,833
เมื่อเฮนลีย์จากไป
คุณบอกว่าฉันจะกลับมา

247
00:14:26,834 --> 00:14:28,220
ไม่ใช่ใครสักคน
ซึ่งตอนนี้มาถึงแล้ว

248
00:14:28,221 --> 00:14:30,156
บอกว่าจะคิดว่า..
และฉันก็คิด

249
00:14:30,157 --> 00:14:32,527
และฉันต้องการคุณ
เบื้องหลังอีกสักหน่อย

250
00:14:32,528 --> 00:14:34,787
ดีแลน ฉันเคยอยู่หลังเวที
ทั้งชีวิตของฉัน

251
00:14:34,788 --> 00:14:37,905
อาชญากรรมคืออะไร.
เห็นหน้าผู้ชายคนนั้นมั้ย?

252
00:14:38,242 --> 00:14:39,823
เท่าที่ผมชอบ

253
00:14:39,824 --> 00:14:42,546
จะถูกเพิ่ม
ความเป็นผู้หญิงให้กับกลุ่ม

254
00:14:42,547 --> 00:14:44,634
เหนือกว่า
กว่าที่ Atlas มอบให้

255
00:14:44,635 --> 00:14:47,289
ฉันคิดว่าคำถาม
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่...

256
00:14:47,290 --> 00:14:49,689
คำถาม
เราซ้อมมาหลายเดือนแล้ว

257
00:14:49,690 --> 00:14:53,354
- สิ่งที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
- และพวกเขาจะดำเนินต่อไป...

258
00:14:53,355 --> 00:14:56,027
จนกว่าเราจะทำงานเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

259
00:14:56,028 --> 00:14:58,892
แต่เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่ามันหมายถึงเรา

260
00:14:58,893 --> 00:15:00,244
- และไม่ใช่สำหรับคุณ
- ฟัง.

261
00:15:00,245 --> 00:15:02,149
ฉันได้รับคำสั่งซื้อ
โดยตรงจากดวงตา

262
00:15:02,150 --> 00:15:03,500
และฉันก็ส่งต่อให้คุณ

263
00:15:03,501 --> 00:15:05,388
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น
คุณสามารถหายไปได้

264
00:15:05,389 --> 00:15:07,808
ฉันจะไม่ไปไหน
แต่ฉันดูแลตัวเองได้

265
00:15:07,809 --> 00:15:09,632
ฉันสามารถพูดอะไรได้อย่างรวดเร็ว?

266
00:15:09,633 --> 00:15:11,309
เพราะฉันรู้แล้ว
เรื่องนี้จะจบลงที่ไหน?

267
00:15:11,310 --> 00:15:13,775
คุณเป็น
ครอบครัวที่น่าทึ่ง

268
00:15:13,776 --> 00:15:16,510
- ฉันใหม่...
- เราเป็นทุกอย่างยกเว้นครอบครัว

269
00:15:16,511 --> 00:15:20,486
แม่ของฉันแทงพ่อของฉัน
ที่คอครั้งหนึ่ง

270
00:15:20,487 --> 00:15:22,532
พวกเขาคล้ายกันมาก
กับครอบครัวของฉัน

271
00:15:22,533 --> 00:15:26,078
- อย่างแท้จริง?
- ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

272
00:15:26,079 --> 00:15:29,152
นั่นหมายความว่า
เรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง?

273
00:15:29,153 --> 00:15:30,453
ใช่.

274
00:15:31,183 --> 00:15:32,834
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Octa หรือไม่?

275
00:15:32,835 --> 00:15:35,482
และผู้กำกับเพลย์บอยของพวกเขา
เคสโอเว่น.

276
00:15:35,583 --> 00:15:38,372
คู่หูของเขา วอลเตอร์ มาบรี
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

277
00:15:38,373 --> 00:15:40,739
พวกเขาต้องการที่จะรู้
นี่จะไปไหน?

278
00:15:40,740 --> 00:15:43,679
Octa เป็นเจ้าภาพเปิดตัว
ของโทรศัพท์มือถือรุ่นต่อไป

279
00:15:43,680 --> 00:15:45,394
ทันทีที่พวกเขาออกไปตามท้องถนน

280
00:15:45,395 --> 00:15:48,104
พวกเขาจะดูดข้อมูล
สู่ตลาดมืด

281
00:15:48,105 --> 00:15:51,450
ออคต้าขายแล้วครับ
ความเป็นส่วนตัวเพื่อผลกำไร

282
00:15:51,451 --> 00:15:54,599
ตาต้องการเปิดเผยพวกเขา

283
00:15:54,600 --> 00:15:56,914
ภารกิจของเรา
กำลังขโมยการแสดง

284
00:15:57,615 --> 00:15:59,540
ซ้อมเสร็จแล้ว
ส่วนตัว

285
00:15:59,598 --> 00:16:01,643
นั่นเป็นเหตุผล
ที่เรารอคอย

286
00:16:01,644 --> 00:16:03,146
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ไปทำงาน

287
00:16:10,104 --> 00:16:14,024
<i>ยินดีต้อนรับพนักงาน Octa
บล็อกเกอร์และนักข่าว</i>

288
00:16:14,025 --> 00:16:17,499
<i>เรายินดีเป็นอย่างยิ่งสำหรับคุณที่จะเข้าร่วม
ของกิจกรรมพิเศษนี้</i>

289
00:16:17,500 --> 00:16:19,328
<i>วันนี้เป็นจุดเริ่มต้น</i>

290
00:16:19,329 --> 00:16:21,249
<i>การเดินทางครั้งใหม่
ของเครือข่ายโซเชียล</i>

291
00:16:21,250 --> 00:16:22,929
<i>ผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของเรา
ออคตา 8...</i>

292
00:16:23,271 --> 00:16:26,153
กุญแจ โทรศัพท์มือถือ และไอแพด
ในกล่อง

293
00:16:26,154 --> 00:16:27,454
ขอบคุณท่าน.

294
00:16:27,877 --> 00:16:32,273
ไม่สามารถส่งข้อความได้
ทวีต บันทึก หรือกิน

295
00:16:32,555 --> 00:16:35,313
ขออภัย
เราจะดูแลมันให้คุณ

296
00:16:36,633 --> 00:16:37,933
พูดถึงเรื่องนั้น.

297
00:16:38,106 --> 00:16:40,100
ข้อความด้านความปลอดภัย
จากตัวเคสเอง

298
00:16:40,101 --> 00:16:42,701
ทำให้แขกประหลาดใจบ้าง
แค่ไปตามกระแส โอเคไหม?

299
00:16:43,924 --> 00:16:45,873
ดีทุกอย่าง.
ฉันจะไปห้องควบคุม

300
00:16:45,874 --> 00:16:47,174
ขวา.
ขอบคุณแจ็ค

301
00:16:47,874 --> 00:16:50,130
แอตลาส ไปเถอะ

302
00:16:50,131 --> 00:16:51,431
ดีแลน ฉันทำไม่ได้...

303
00:16:51,432 --> 00:16:53,157
<i>อะไร?
มีปัญหาอะไร</i>

304
00:16:53,158 --> 00:16:56,231
- คนเยอะมาก.
- โอเว่นกำลังมาถึงแล้ว

305
00:16:56,301 --> 00:16:57,601
โอเค ฉันจะไป

306
00:16:57,602 --> 00:16:58,902
หยุด.

307
00:17:01,051 --> 00:17:02,800
- ทุกอย่างดีมาก.
- ขอบคุณ.

308
00:17:02,835 --> 00:17:04,135
สกอตต์ แล้วห้องครัวล่ะ?

309
00:17:22,900 --> 00:17:24,660
คำพูด
มันเกี่ยวกับเสรีภาพใช่ไหม?

310
00:17:24,661 --> 00:17:26,436
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการขาย
เสรีภาพ

311
00:17:26,437 --> 00:17:28,644
- คุณไม่เข้าใจอะไร?
- I know, I know.

312
00:17:28,645 --> 00:17:30,016
Mr. Case.
John from legal.

313
00:17:30,017 --> 00:17:32,017
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
for release.

314
00:17:32,061 --> 00:17:33,443
ขอบคุณมาก.

315
00:17:33,774 --> 00:17:35,880
Do it and let me know.

316
00:17:42,944 --> 00:17:45,004
เป็นไงบ้างเพื่อน?
เขาเคยยิ้ม!

317
00:17:45,005 --> 00:17:46,952
- คุณเป็นใคร? อะไร...?
- ฉันเป็นใคร?

318
00:17:46,953 --> 00:17:48,705
เป็นวันถ่ายรูป
จูลี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

319
00:17:48,706 --> 00:17:50,555
- Photo day?
- นโยบายของบริษัท

320
00:17:50,556 --> 00:17:52,885
- ฉันมีงานต้องทำ
- I have it too.

321
00:17:52,886 --> 00:17:55,076
- นั่นคืออะไร?
- ฉันต้องการกำลังเสริมที่นี่

322
00:17:55,077 --> 00:17:58,032
ความปลอดภัย
ฉันชื่อโบ วอลช์ ขอบคุณ

323
00:17:58,033 --> 00:17:59,577
ฉันชื่อโบ วอลช์!
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

324
00:17:59,578 --> 00:18:01,319
- เขาไม่ใช่โบ วอลช์!
- ใจเย็นๆ

325
00:18:01,320 --> 00:18:02,669
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:18:02,670 --> 00:18:04,851
เขาเข้ามาใส่.
แสงสว่างในดวงตาของฉัน

327
00:18:04,852 --> 00:18:07,032
มันเป็นงานของฉัน
ตรวจสอบตราของเขา

328
00:18:07,033 --> 00:18:08,984
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันชื่อโบ วอลช์

329
00:18:08,985 --> 00:18:10,843
นี่พูดว่า:
“สถาบันจิตเวชอีแวนส์

330
00:18:10,844 --> 00:18:12,374
-มาร์ค ดี. สตูจ"
- รออยู่ตรงนั้น

331
00:18:12,375 --> 00:18:14,663
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
- ขออภัยครับ. วอลช์

332
00:18:14,664 --> 00:18:16,410
- ไปกันเลย.
- เขาไม่ใช่นาย วอลช์!

333
00:18:16,411 --> 00:18:19,908
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันชื่อโบ วอลช์ ไม่ใช่เขา!

334
00:18:19,909 --> 00:18:23,327
พระเจ้า คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้วใช่ไหม?

335
00:18:24,196 --> 00:18:25,914
ปล่อยฉันไป!
ฉันต้องการโทรออก

336
00:18:25,915 --> 00:18:28,097
- ฉันอยากโทรหาเจ้านาย!
- มีอะไร?

337
00:18:28,098 --> 00:18:30,321
ฉันอยากจะโทรหาเจ้านายของฉัน
และไอ้โง่พวกนี้...

338
00:18:30,322 --> 00:18:32,756
- โทรออก มันเป็นสิทธิ์ของคุณ
- มันเป็นสิทธิ์ของฉัน

339
00:18:34,057 --> 00:18:36,096
- อะไร?
- คุณบ้าไปแล้ว เอาน่า

340
00:18:36,097 --> 00:18:37,840
นั่นไม่ใช่ของฉัน
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน?

341
00:18:39,630 --> 00:18:41,993
- แอตลาส, สตูจ ออกจากอาคาร
- เขาสบายดี.

342
00:18:42,014 --> 00:18:44,926
แผงวงจรเป็นของเรา
ฉันออกมาจากเบื้องหลัง

343
00:18:44,927 --> 00:18:46,227
เซิร์ฟเวอร์ออฟไลน์
อย่าเข้า

344
00:18:47,853 --> 00:18:50,484
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรณีโอเว่น</i>

345
00:18:50,485 --> 00:18:52,834
ลูล่า แสดงให้พวกเขาดูสิ
สิ่งที่คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

346
00:18:59,600 --> 00:19:02,087
ฉันจะเอามันจากที่นี่
คลาร์กบอกว่ามันเป็นช่วงพักของเขา

347
00:19:02,401 --> 00:19:03,820
ช่วงไหน?
คลาร์กคือใคร?

348
00:19:03,821 --> 00:19:05,683
“ใครคือคลาร์ก?”
นั่นเป็นเรื่องตลก

349
00:19:05,684 --> 00:19:08,341
ลองนึกภาพถ้าโรเจอร์รู้เรื่องนี้
เขาจะตกใจมาก

350
00:19:08,344 --> 00:19:09,644
- อย่าทำอย่างนั้น!
- อะไร?

351
00:19:09,645 --> 00:19:10,945
โรเจอร์คือใครวะ?

352
00:19:10,946 --> 00:19:12,613
ลิซ่ารู้
ใครไม่รู้จักโรเจอร์บ้าง?

353
00:19:12,614 --> 00:19:14,210
- ลิซ่าคือใคร?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

354
00:19:14,211 --> 00:19:16,218
- คุณไม่รู้ว่ามันคือใคร?
- ไม่ ออกไปจากที่นี่ซะ

355
00:19:16,219 --> 00:19:18,131
- สิ่งนี้เป็นอันตราย
-เนื้อเน่าเสีย.

356
00:19:18,821 --> 00:19:20,200
อย่าให้ฉันต้องไปหาไบรอัน!

357
00:19:20,201 --> 00:19:21,713
ฉันไม่รู้ว่าไบรอันคือใคร!

358
00:19:21,801 --> 00:19:23,560
- ฉันจะคุยกับเขา
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

359
00:19:24,300 --> 00:19:25,700
พระเจ้าของฉัน!

360
00:19:28,754 --> 00:19:30,767
<i>คุณกำลังทำอะไรกับฉัน</i>

361
00:19:31,122 --> 00:19:33,260
- ช่วยฉันด้วย!
- ช่วยเธอ ไป!

362
00:19:34,557 --> 00:19:35,857
มีน้ำบ้าง

363
00:19:37,215 --> 00:19:39,930
ฉันเห็นคุณกลัว
ด้วยเลือด

364
00:19:39,931 --> 00:19:42,177
สิ่งที่แก้ไขได้
เพียงปลายนิ้วสัมผัส

365
00:19:42,178 --> 00:19:45,239
โฟกัส
และปฏิบัติตามคำพูดของฉัน

366
00:19:45,240 --> 00:19:47,433
คุณกำลังไหล
และลอย

367
00:19:47,434 --> 00:19:50,739
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมุ่งเน้น
ตามคำสั่งของฉัน

368
00:19:50,740 --> 00:19:52,385
คุณมาถึงแล้ว
จนถึงตอนนี้ในชีวิต

369
00:19:52,386 --> 00:19:54,988
ฟังเสียงหนึ่ง
เสียงในหัวของคุณ

370
00:19:54,989 --> 00:19:56,464
และนั่นคือเสียง

371
00:19:58,947 --> 00:20:00,512
มองดูแสง.

372
00:20:00,685 --> 00:20:03,419
ฟังเสียงของคุณเอง

373
00:20:08,056 --> 00:20:09,800
พระเจ้าของฉัน!

374
00:20:13,421 --> 00:20:16,530
นั่นคืออะไร?
ผ้าเช็ดตัวมหัศจรรย์?

375
00:20:16,531 --> 00:20:18,400
ขอบคุณมาก.
คุณต้องการที่จะรู้?

376
00:20:18,401 --> 00:20:21,100
คุณสอนฉันว่าฉันไม่ดี
เพื่องานนี้!

377
00:20:21,301 --> 00:20:22,900
ฉันลาออก!

378
00:20:23,090 --> 00:20:24,800
หาผ้าเช็ดตัวมาอีกผืน

379
00:20:25,256 --> 00:20:27,200
ขอขอบคุณและลาก่อน

380
00:20:31,489 --> 00:20:33,400
<i>ยินดีต้อนรับทุกคน!</i>

381
00:20:33,589 --> 00:20:36,956
<i>และขณะนี้
ที่กำลังรอ...</i>

382
00:20:37,723 --> 00:20:40,023
- ทำได้ดีมากสาวน้อย
- ขอบคุณ.

383
00:20:40,024 --> 00:20:42,923
<i>ดนตรีปฏิวัติ
ด้วย Octa 2</i>

384
00:20:44,656 --> 00:20:47,989
ฉันรู้สึกกังวล
และฉันจะไม่ได้ขึ้นเวทีด้วยซ้ำ

385
00:20:47,990 --> 00:20:50,222
ฉันได้ยินมาว่า
ถ้าคุณกังวล

386
00:20:50,223 --> 00:20:53,100
มันช่วยได้ถ้าคุณจินตนาการ
คนอื่นเปลือยเปล่า

387
00:20:53,101 --> 00:20:54,951
สิ่งที่ถูกต้องคือการจินตนาการ
ผู้ชมที่เปลือยเปล่า

388
00:20:54,952 --> 00:20:56,765
ไม่ นี่เป็นเรื่องใหม่
มันเป็นวิทยาศาสตร์ใหม่

389
00:20:56,766 --> 00:20:59,790
ฉันไม่รู้. คุณต้องการ?
เราควรพยายาม.

390
00:20:59,791 --> 00:21:01,091
ฉันไม่ได้อยู่ในบรรยากาศนั้น

391
00:21:01,092 --> 00:21:03,290
ฉันคิดว่านั่นทำให้คุณและฉัน
เพื่อนเก่า

392
00:21:03,291 --> 00:21:05,512
อะไร ลองนึกภาพ...
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

393
00:21:06,039 --> 00:21:09,330
ฉันยอมรับตั้งแต่คอขึ้นไป
เรามีปัญหา

394
00:21:09,331 --> 00:21:12,052
แต่ตั้งแต่คอลงมา
เดวิด.

395
00:21:12,184 --> 00:21:13,791
เคสโอเว่น.

396
00:21:15,389 --> 00:21:19,300
<i>- สวัสดีตอนเช้าชาว Octa-lite</i>
- สวัสดีตอนเช้าชาว Octa-lite

397
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
<i>ฉันบอกว่า...</i>

398
00:21:21,701 --> 00:21:24,650
<i>ฉันบอกว่า Octa 8
มันเป็นเวทย์มนตร์บริสุทธิ์</i>

399
00:21:24,651 --> 00:21:28,053
แต่ความจริงก็คือว่านี่เป็นเพียง
สิ่งหนึ่งที่ฉันพูดถึง

400
00:21:28,054 --> 00:21:31,490
<i>คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือสิ่งนี้
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งที่ฉันพูด...</i>

401
00:21:31,491 --> 00:21:33,700
เมื่อในความเป็นจริง
ฉันอยากจะพูดอย่างอื่น

402
00:21:33,701 --> 00:21:35,001
<i>เมื่อใด ที่จริงแล้ว</i>

403
00:21:36,200 --> 00:21:37,700
<i>ฉันอยากจะพูดอย่างอื่น</i>

404
00:21:37,701 --> 00:21:39,001
ฉันหมายถึงอะไร?

405
00:21:39,002 --> 00:21:43,158
<i>เพื่อเติมเต็มคุณ
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน</i>

406
00:21:43,159 --> 00:21:45,490
<i>การโกหกที่เหลือเชื่อ
และความหน้าซื่อใจคด</i>

407
00:21:45,491 --> 00:21:48,350
<i>และเพื่อนำเสนอ
หนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด</i>

408
00:21:48,351 --> 00:21:49,802
<i>การแสดงมายากล
ได้เห็น...</i>

409
00:21:49,803 --> 00:21:52,200
- พวกเขาใหญ่ที่สุด...
<i>- นักมายากลในโลก</i>

410
00:21:52,201 --> 00:21:55,300
<i>ที่นี่เพื่อเปิดเผยการฉ้อโกง
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร</i>

411
00:21:55,301 --> 00:21:59,900
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คืออัศวิน</i>

412
00:22:13,092 --> 00:22:14,492
<i>สวัสดีนิวยอร์ก!</i>

413
00:22:15,191 --> 00:22:16,800
<i>ขอบคุณมาก</i>

414
00:22:16,801 --> 00:22:18,600
ดีใจที่ได้กลับมา

415
00:22:18,601 --> 00:22:21,700
<i>และพวกเขาก็พบกันแล้ว
สมาชิกใหม่ของเรา ลูล่า?</i>

416
00:22:25,200 --> 00:22:29,000
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
- ดีมาก.

417
00:22:31,558 --> 00:22:33,600
<i>ขอบคุณ.
ถูกต้อง.</i>

418
00:22:33,601 --> 00:22:35,370
เราต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว

419
00:22:35,371 --> 00:22:37,300
ความเป็นส่วนตัวอะไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?

420
00:22:37,301 --> 00:22:40,200
เห็นได้ชัดว่า
สำหรับโอเว่นเคสมันไม่ใช่อะไรเลย

421
00:22:40,201 --> 00:22:42,950
มันหมายถึงน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

422
00:22:42,951 --> 00:22:44,860
เขาเยาะเย้ย
ของความเป็นส่วนตัวของคุณ

423
00:22:44,861 --> 00:22:46,161
เขาดูถูกมัน

424
00:22:46,162 --> 00:22:49,100
และเราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาตกลงกันไว้แล้ว

425
00:22:49,101 --> 00:22:51,350
เมื่อพวกเขาลงนาม
อาจจะไม่ได้อ่าน

426
00:22:51,351 --> 00:22:54,100
ข้อกำหนดและเงื่อนไข
ออคตันตั้งแต่ 1 ถึง 7

427
00:22:58,026 --> 00:23:01,000
ดีแลน เจ้าหน้าที่ FBI มาแล้ว

428
00:23:01,001 --> 00:23:02,900
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

429
00:23:02,901 --> 00:23:05,700
ไปแผน C-4 กัน

430
00:23:06,425 --> 00:23:08,126
<i>ล็อคประตู</i>

431
00:23:08,427 --> 00:23:09,727
สวัสดีเจ้านาย

432
00:23:09,728 --> 00:23:11,601
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ไม่

433
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
พวกคุณฟังนะ
เราต้องเข้าทางด้านหลัง

434
00:23:15,001 --> 00:23:16,750
อัศวิน
พวกเขาเป็นคนขี้โกง

435
00:23:16,751 --> 00:23:19,600
พวกเขามีแผนสำรอง
ของแผนสำรอง

436
00:23:19,601 --> 00:23:21,960
ขอโทษ ฉันไม่อยากคุยโว
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว

437
00:23:21,961 --> 00:23:23,370
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว โรดส์

438
00:23:23,371 --> 00:23:25,322
เราได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

439
00:23:25,323 --> 00:23:27,130
ยืนยันทุกอย่าง
ที่ฉันบอกเธอแล้ว

440
00:23:27,131 --> 00:23:29,700
ส่งตัวแทนแล้ว
สู่ดีทรอยต์และฟิลาเดลเฟีย

441
00:23:29,701 --> 00:23:32,202
ให้สัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด
แล้วเราไม่มาที่นี่เหรอ?

442
00:23:32,203 --> 00:23:34,510
- เจ้านาย ได้โปรด.
- อยู่ที่ประตู

443
00:23:34,511 --> 00:23:38,350
บอกว่าไม่เชื่อ.
ในความหวาดระแวงโคแวนนี้

444
00:23:38,351 --> 00:23:41,650
ก่อนที่เราจะเริ่มการแสดง
โอเว่นเห็นด้วย

445
00:23:41,651 --> 00:23:44,100
ด้วยเงื่อนไขบางประการ
และเงื่อนไขของเรา

446
00:23:44,101 --> 00:23:47,200
ทุกสิ่งที่เขามี
เป็นส่วนตัว...

447
00:23:48,200 --> 00:23:52,050
เขาคิดอย่างไร
ซึ่งเป็นเรื่องส่วนตัว...

448
00:23:52,051 --> 00:23:55,600
ทุกสิ่งที่เขาค้นพบ
เป็นส่วนตัว...

449
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
<i>เหมือนกับอัศวิน
ชอบพูดว่า</i>

450
00:24:02,901 --> 00:24:05,800
<i>ความมหัศจรรย์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ควบคุมการรับรู้</i>

451
00:24:05,860 --> 00:24:08,627
<i>คุณเห็นพวกเขา
ในฐานะผู้พิทักษ์ความจริง</i>

452
00:24:08,662 --> 00:24:09,962
<i>แต่ใช่หรือเปล่า?</i>

453
00:24:09,963 --> 00:24:12,894
<i>หรือเป็นเพียงเท่านี้
ภาพลวงตาของพวกเขาอีกหรือเปล่า?</i>

454
00:24:12,895 --> 00:24:15,461
- เกิดอะไรขึ้นโรดส์?
- นั่นมันบ้า.

455
00:24:15,462 --> 00:24:17,494
เราต้องไป
ไปยังทางเข้าอีกทางหนึ่ง

456
00:24:17,495 --> 00:24:19,811
- ไปกันเลย. ไปทางด้านหลัง
- ไม่ คุณอยู่ต่อ

457
00:24:19,912 --> 00:24:24,551
<i>เนื่องจากพวกเขารักความลับ
มาเล่าให้คุณฟังบ้าง</i>

458
00:24:24,826 --> 00:24:26,842
แดนนี่ ทุกคน
ออกจากเวที

459
00:24:26,843 --> 00:24:28,143
<i>ยกเลิก</i>

460
00:24:28,594 --> 00:24:29,928
แจ็ค ไปกับพวกเขาสิ

461
00:24:30,260 --> 00:24:31,760
ถึงจุดนัดพบ

462
00:24:31,761 --> 00:24:34,260
<i>พวกเขาจำความตายได้
โดย แจ็ค ไวล์เดอร์?</i>

463
00:24:34,694 --> 00:24:37,294
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกล่าวว่า
ว่าเขาไม่เพียงมีชีวิตอยู่เท่านั้น</i>

464
00:24:37,295 --> 00:24:40,495
<i>คุณสบายดีไหมที่นี่?</i>

465
00:24:46,662 --> 00:24:49,928
<i>และคุณรู้หรือไม่ว่าใครอยู่ที่นี่อีก?
เอฟบีไอ</i>

466
00:24:50,395 --> 00:24:52,562
<i>มาเชิญพวกเขากันดีกว่า
ที่จะเข้า?</i>

467
00:24:53,227 --> 00:24:55,662
<i>และตอนนี้
การเปิดเผยครั้งใหญ่</i>

468
00:24:55,663 --> 00:24:58,327
ไป!
ขึ้นเวที.

469
00:24:58,561 --> 00:25:00,561
<i>มีนักขี่ม้าคนที่ห้า</i>

470
00:25:00,562 --> 00:25:03,194
<i>และเขาเป็นอาชญากรที่ใหญ่ที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด</i>

471
00:25:03,528 --> 00:25:06,028
<i>เจ้าหน้าที่ดีแลน โรดส์</i>

472
00:25:07,395 --> 00:25:09,430
- ฉันรู้แล้ว
- อะไร?

473
00:25:10,394 --> 00:25:12,394
นี่อยู่ลึกกว่านั้น
มากกว่าที่คุณคิด

474
00:25:12,395 --> 00:25:14,760
คุณคิดว่าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แต่คุณไม่มีความคิด

475
00:25:14,761 --> 00:25:16,860
- คุณเป็นใคร?
- คนเดิมเหมือนเดิม

476
00:25:16,995 --> 00:25:18,995
พวกคุณฉันขอโทษ

477
00:25:27,463 --> 00:25:28,995
มันคงเป็นแค่เรื่องตลกเท่านั้น

478
00:25:29,329 --> 00:25:30,829
เราจำเป็นต้องจับ
ร่มชูชีพ

479
00:25:31,231 --> 00:25:34,196
- พวกเหล่านี้คือใคร?
- ใครสนใจ?

480
00:25:34,197 --> 00:25:36,362
- ทำต่อไป!
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

481
00:25:36,363 --> 00:25:38,429
ฉันคิดว่าดีแลน
ได้ดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง

482
00:25:38,430 --> 00:25:39,795
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ดูแลมัน

483
00:25:40,229 --> 00:25:41,929
บางทีคุณอาจจะเป็น
ผู้ให้ข้อมูลแดน

484
00:25:41,964 --> 00:25:45,064
- คุณวิ่งไปไหนมา?
- อย่ากล้าพูดเป็นนัย...

485
00:25:45,095 --> 00:25:47,562
- ฉันไม่ได้กำลังพูดเป็นนัย...
- ไปที่รถบรรทุกกันเถอะ!

486
00:25:48,661 --> 00:25:50,096
- อยู่ด้วยกัน!
- เร็ว!

487
00:25:50,129 --> 00:25:51,929
ลุลา มา!

488
00:25:51,963 --> 00:25:53,895
ฉันกำลังจะไป!

489
00:26:02,561 --> 00:26:06,096
<i>นอนหลับ นอน.</i>

490
00:26:16,797 --> 00:26:18,097
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

491
00:26:18,398 --> 00:26:21,198
- ไม่ควรเป็นรถบรรทุกเหรอ?
- เราอยู่ที่ไหน?

492
00:26:22,997 --> 00:26:24,396
มันคืออะไร?

493
00:26:24,397 --> 00:26:25,863
คุณทำผิดพลาด
ประกอบท่อ?

494
00:26:25,864 --> 00:26:27,764
ฉันแน่ใจ
ที่ฉันใส่ไว้ในรถบรรทุก

495
00:26:27,765 --> 00:26:30,729
- เราไม่ได้อยู่ในรถบรรทุก
- คงมีคนย้ายท่อไปแล้ว

496
00:26:30,730 --> 00:26:32,663
เรากำลังเกี่ยวกับ
ร้านอาหารจีนเหรอ?

497
00:26:32,664 --> 00:26:34,764
- ฉันกำลังไป. เงียบสงบ!
- มีบางอย่างผิดปกติ

498
00:26:37,597 --> 00:26:41,564
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
- ทำไมฉันถึงหิวมาก?

499
00:26:41,863 --> 00:26:45,297
ฉันก็หิวเหมือนกัน
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

500
00:27:10,130 --> 00:27:11,598
การให้อภัย

501
00:27:12,863 --> 00:27:15,297
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผล
ของการปลอบใจ

502
00:27:15,298 --> 00:27:18,932
แต่อย่างน้อยเราก็ถูกล้อมรอบ
อาหารจีนใช่ไหม?

503
00:27:19,231 --> 00:27:20,531
พวก.

504
00:27:20,532 --> 00:27:23,765
ฉันเดาว่าเราอยู่ที่ไหนตอนนี้
พวกเขาไม่ได้พูดว่า "อาหารจีน"

505
00:27:23,766 --> 00:27:26,798
พวกเขาแค่พูดว่า "อาหาร"

506
00:27:30,830 --> 00:27:33,831
คุณกำลังพูดอะไร?
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

507
00:27:36,130 --> 00:27:40,064
ฉันเชื่ออย่างนั้นในคำศัพท์ของคุณ
คำว่าจะเป็น...

508
00:27:40,298 --> 00:27:41,665
"เวทมนตร์"

509
00:27:41,698 --> 00:27:44,197
ผู้ชายคนนั้น
เหมือนกันกับคุณ

510
00:27:44,198 --> 00:27:46,964
เหมือนกัน
ดู?

511
00:27:47,298 --> 00:27:48,598
ไล่ล่า.

512
00:27:48,632 --> 00:27:49,932
ฉันต้องสารภาพว่า

513
00:27:49,933 --> 00:27:52,699
มันเหมือนกับสิ่งที่พวกเขาพูดถึง
พบกับโรลลิ่งสโตนส์

514
00:27:52,700 --> 00:27:54,631
พวกมันเล็กกว่ามาก
ด้วยตนเอง

515
00:27:54,632 --> 00:27:57,598
จำสิ่งที่ฉันบอก
เกี่ยวกับผู้ชายที่นอกใจฉันเหรอ?

516
00:27:57,631 --> 00:28:00,432
นี่คือพี่ชายฝาแฝดของฉัน
เชส

517
00:28:00,966 --> 00:28:02,299
คุณทำเช่นนี้?

518
00:28:05,966 --> 00:28:08,664
อย่างที่คุณเห็น
เจ้านายของฉันไม่เล่นงาน

519
00:28:08,665 --> 00:28:11,532
ฉันไม่มีความคิด
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

520
00:28:11,664 --> 00:28:13,765
ให้ฉันชี้แจง.

521
00:28:13,766 --> 00:28:15,832
คุณกระโดดลงจากหลังคา
ในนิวยอร์ก

522
00:28:15,833 --> 00:28:17,733
และไปตกที่มาเก๊า

523
00:28:17,865 --> 00:28:21,632
รู้จักกันในชื่อเวกัส
จากประเทศจีน

524
00:28:21,666 --> 00:28:24,732
เคล็ดลับมายากล
คุณไม่รักสิ่งนั้นเหรอ?

525
00:28:24,765 --> 00:28:27,165
นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

526
00:28:27,166 --> 00:28:29,798
เป็นเป้าหมายของเคล็ดลับ
จากคนอื่น

527
00:28:29,799 --> 00:28:31,866
มันไม่ใช่บทกวีเหรอ?

528
00:28:33,299 --> 00:28:35,033
คุณต้องการที่จะรู้?

529
00:28:35,666 --> 00:28:37,432
ฉันจะไม่ปล่อยให้
นั่นทำให้ฉันท้อแท้

530
00:28:37,465 --> 00:28:40,132
ชู-ชู
หรือมูชู อะไรก็ตาม.

531
00:28:41,300 --> 00:28:45,100
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
“จะเกิดอะไรขึ้นที่มาเก๊า...”

532
00:28:46,265 --> 00:28:48,866
ฉันไม่รู้ส่วนที่เหลือ
เพราะว่ามันเป็นภาษาจีน

533
00:28:49,732 --> 00:28:51,199
ขอบคุณพวกคุณ

534
00:29:10,865 --> 00:29:13,333
<i>เราได้รับข้อมูล
ว่าอัศวินผู้โด่งดัง</i>

535
00:29:13,334 --> 00:29:15,567
<i>ก่อวินาศกรรมการเปิดตัว
จาก Octa วันนี้</i>

536
00:29:15,568 --> 00:29:17,201
<i>อย่างไรก็ตาม เคล็ดลับก็อยู่กับพวกเขา</i>

537
00:29:17,202 --> 00:29:20,666
<i>ด้วยการค้นพบการฟื้นคืนพระชนม์
ปาฏิหาริย์ของแจ็ค ไวล์เดอร์

538
00:29:20,667 --> 00:29:23,800
<i>และการเปิดเผยอันเหลือเชื่อ
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้น ดีแลน โรดส์</i>

539
00:29:23,801 --> 00:29:26,199
<i>ได้ทำหน้าที่เป็นผู้แจ้ง
ภายในตู้</i>

540
00:29:26,200 --> 00:29:27,768
<i>มีคำถามมากมายเกิดขึ้น</i>

541
00:29:27,769 --> 00:29:29,833
<i>ด้วยการเริ่มต้นของการตามล่า
ระหว่างประเทศ</i>

542
00:29:29,834 --> 00:29:33,768
<i>โดย Dylan Rhodes และแก๊งค์ของเขา
ของนักเล่นกลลวงตา</i>

543
00:29:34,734 --> 00:29:38,200
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันอยู่ที่สถานที่ที่ตกลงกันไว้

544
00:29:38,201 --> 00:29:39,966
ฉันฝากข้อความไว้ว่า
แต่พวกเขาไม่ตอบสนอง

545
00:29:39,967 --> 00:29:41,566
กรุณาโทรหาฉัน.

546
00:29:41,667 --> 00:29:43,501
<i>ตลาดหลักทรัพย์
มีกำไรมากมาย</i>

547
00:29:43,502 --> 00:29:45,367
<i>และขาดทุนเพียงเล็กน้อย
ในวันพฤหัสบดี</i>

548
00:29:45,668 --> 00:29:46,968
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

549
00:29:46,969 --> 00:29:48,800
บอกฉันว่าคุณโอเค
คุณอยู่ที่ไหน

550
00:29:48,801 --> 00:29:52,601
<i>ที่คุณทิ้งฉันไว้เมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
เจ้าหน้าที่โรดส์</i>

551
00:29:52,933 --> 00:29:54,233
แธดเดียส?

552
00:29:54,234 --> 00:29:56,000
<i>มันรู้สึกอย่างไร?
ของการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง?</i>

553
00:29:56,233 --> 00:30:00,168
งานของคุณ. ตัวตนของคุณ
เหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของคุณ

554
00:30:00,169 --> 00:30:03,534
การไม่มีการควบคุมมันเป็นยังไง
อาจจะเป็นครั้งแรกเหรอ?

555
00:30:05,433 --> 00:30:06,733
คุณต้องการอะไร?

556
00:30:06,734 --> 00:30:10,235
<i>คุณมันโง่ เจ้าหน้าที่โรดส์
เป็นมาตลอด</i>

557
00:30:11,000 --> 00:30:13,234
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไม่พูดทางโทรศัพท์

558
00:30:13,235 --> 00:30:15,335
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- และถ้าอยากรู้

559
00:30:15,336 --> 00:30:18,035
ถ้าฉันอยู่ข้างหลัง
ความล้มเหลวครั้งสุดท้ายของทหารม้า

560
00:30:18,336 --> 00:30:20,167
ฉันจะจากไป
ให้คุณค้นพบมันด้วยตัวคุณเอง

561
00:30:20,168 --> 00:30:22,200
ฉันเผาคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันจะเผาไหม้อีกครั้ง

562
00:30:22,201 --> 00:30:25,667
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ แธดเดียส
- นี่คือเกมของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

563
00:30:26,200 --> 00:30:28,601
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้
เมื่อเขาขังฉันไว้ในห้องขัง

564
00:30:28,735 --> 00:30:30,235
<i>นั่นคือการเคลื่อนไหวของฉัน</i>

565
00:30:30,268 --> 00:30:32,202
อันถัดไปเป็นของคุณ

566
00:30:35,768 --> 00:30:37,068
<i>ไม่!</i>

567
00:30:37,902 --> 00:30:39,535
<i>ปล่อยฉันไป!</i>

568
00:30:40,235 --> 00:30:42,936
<i>พ่อ!</i>

569
00:30:44,934 --> 00:30:46,236
<i>พ่อ!</i>

570
00:31:03,902 --> 00:31:06,169
<i>ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับ
มีจุดบอด</i>

571
00:31:06,170 --> 00:31:08,501
<i>เมื่อคุณมอง
แก้ไขบางสิ่งบางอย่าง</i>

572
00:31:08,502 --> 00:31:11,070
<i>และคุณไม่สามารถมองเห็นได้
สาเหตุคืออะไร?</i>

573
00:31:11,469 --> 00:31:13,068
จุดบอด.

574
00:31:13,502 --> 00:31:15,401
เราเรียนรู้สิ่งนี้ร่วมกัน
ไม่ใช่เหรอพี่?

575
00:31:15,402 --> 00:31:18,636
เขาบอก
ที่เราเคยเป็นหุ้นส่วนกัน?

576
00:31:18,637 --> 00:31:21,035
ฉันคิดว่าไม่
พวกเราคือพวกมินิแมคคินนีย์

577
00:31:22,036 --> 00:31:26,436
<i>เชซีย์และตุ๊กตาหมี
จะทำให้คุณฝันร้าย</i>

578
00:31:26,437 --> 00:31:30,037
<i>มาม่าแมคคินนีย์ผู้วิเศษ</i>

579
00:31:30,336 --> 00:31:31,670
เจ๋ง.

580
00:31:31,902 --> 00:31:35,837
วันหนึ่ง
ตอนที่เราอายุ 12 ขวบ

581
00:31:36,269 --> 00:31:41,369
เวอร์จิเนีย ฟอน เวลไชม์
ฉันกำลังมีงานปาร์ตี้

582
00:31:41,370 --> 00:31:44,003
และฉันก็ไปไม่ได้

583
00:31:44,004 --> 00:31:48,969
หมีน้อยไปคนเดียว
และได้ลิ้มรสความเป็นโซโล

584
00:31:51,269 --> 00:31:52,903
และทิ้งฉันไว้ข้างทาง

585
00:31:53,004 --> 00:31:54,401
พระเจ้า!

586
00:31:54,402 --> 00:31:57,302
เชส คุณชนะ!
ฉันยอมรับมัน

587
00:31:57,303 --> 00:31:58,768
เพียงแค่บอกฉัน
คุณทำมันได้อย่างไร

588
00:31:58,769 --> 00:32:01,603
คนส่งของที่ประตูของคุณ

589
00:32:02,404 --> 00:32:05,004
หนึ่งเดือนที่แล้ว
สำหรับซ่า

590
00:32:05,204 --> 00:32:07,438
-ซ่า?
- พิซซ่า

591
00:32:09,304 --> 00:32:13,837
- อพาร์ทเมนท์นี้คือ D3375 ใช่ไหม?
- ยังไม่ใกล้เลย

592
00:32:17,670 --> 00:32:18,971
นอน!

593
00:32:19,437 --> 00:32:22,504
ผ่อนคลายลอยตัว
เลื่อน, ฝัน,

594
00:32:23,405 --> 00:32:24,705
ล้ม

595
00:32:24,737 --> 00:32:27,571
เขาทำอะไร
สหายในครรภ์ของฉัน

596
00:32:27,572 --> 00:32:31,571
ไปดาวน์โหลดทั้งหมดของเขา
ข้อมูลส่วนตัว

597
00:32:31,572 --> 00:32:34,803
และเจ้านายของฉัน
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

598
00:32:35,037 --> 00:32:36,337
ขอบคุณ.

599
00:32:36,338 --> 00:32:38,471
คุณหาเขาเจอได้อย่างไร?

600
00:32:39,104 --> 00:32:42,055
นั่นเป็นคำถามที่ดี
แอตลาส

601
00:32:42,056 --> 00:32:43,356
ขวา.

602
00:32:59,370 --> 00:33:03,437
ติดตามผู้คุม
พวกเขาจะพาคุณไปหาเจ้านาย

603
00:33:06,770 --> 00:33:10,571
มันสนุกกับการเล่น
ออกไปเที่ยวกับคุณพี่ชาย

604
00:33:13,938 --> 00:33:17,038
ขอให้สนุกที่เดอะแซนด์

605
00:33:20,138 --> 00:33:23,505
- ฉันขอโทษจริงๆ
- คุณควรจะรู้สึกถึงมัน

606
00:33:23,506 --> 00:33:26,538
อย่ากล่าวหาฉันอีกเลย
ของการทรยศใช่ไหม?

607
00:33:38,738 --> 00:33:41,672
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอาย
คุณสามารถดูสิ่งนี้ได้ไหม?

608
00:33:41,906 --> 00:33:44,271
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
พวกเขาต้องการอะไร?

609
00:33:46,337 --> 00:33:48,073
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร

610
00:33:48,074 --> 00:33:50,337
พวกเขาจะปรากฏขึ้น
และเราจะคิดว่า:

611
00:33:50,338 --> 00:33:52,272
“ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่!

612
00:33:52,273 --> 00:33:54,872
ขอบคุณพระเจ้า!
ทันเวลาพอดี!”

613
00:33:54,873 --> 00:33:58,906
และเราจะเฉลิมฉลอง
และทุกอย่างจะคุ้มค่าไหม?

614
00:34:02,839 --> 00:34:04,939
ฉันก็ไม่คิดเช่นกัน

615
00:34:05,172 --> 00:34:06,539
ถูกกฎหมาย.

616
00:34:25,806 --> 00:34:28,206
ฉันมีความสุข
สำหรับการทำงานร่วมกับคุณ

617
00:34:28,207 --> 00:34:29,573
เข้ามาได้โปรด

618
00:34:31,972 --> 00:34:33,839
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ทำงานร่วมกันเหรอ?

619
00:34:33,840 --> 00:34:36,372
เหมือนนักมายากลเลย
ผู้ดึงกระต่ายออกจากหมวก

620
00:34:36,373 --> 00:34:39,105
กำลังทำงานอยู่
กับกระต่าย

621
00:34:39,439 --> 00:34:41,506
พวกเราเป็น
ทำงานร่วมกัน

622
00:34:41,507 --> 00:34:42,940
อนุญาตฉัน
แนะนำฉัน

623
00:34:42,941 --> 00:34:45,407
คุณคือวอลเตอร์ มาบรี
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

624
00:34:45,408 --> 00:34:47,673
ใช่. คุณให้ฉัน
ความคิดนี้ครับท่าน ไวล์เดอร์.

625
00:34:47,674 --> 00:34:49,772
ปลอมความตายของคุณ
และโลกก็เลิกระวังตัวลง

626
00:34:49,773 --> 00:34:51,439
ฉันควบคุมได้
บางบริษัท

627
00:34:51,440 --> 00:34:53,539
รวมถึงสังคมเก่าของฉันด้วย
ถึงโอเว่น

628
00:34:53,540 --> 00:34:56,474
ในฐานะสมาคม
ของผู้ถือหุ้นที่ไม่เปิดเผยนาม

629
00:34:56,707 --> 00:34:59,007
เรื่องนี้ละเมิดกฎหมายกี่ฉบับ?

630
00:34:59,008 --> 00:35:01,208
- ฉันเชื่อทั้งหมด
- ทั้งหมดเหรอ?

631
00:35:01,906 --> 00:35:04,273
คุณต้องการผู้ชม

632
00:35:04,607 --> 00:35:06,674
พวกเขาต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
หมดท่า

633
00:35:06,907 --> 00:35:08,274
เรื่องนี้ค่อนข้างเศร้า

634
00:35:08,275 --> 00:35:10,706
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจัดการเปิดโปงพวกเขาได้

635
00:35:10,707 --> 00:35:13,241
ในทางกลับกัน ฉัน
ฉันปรารถนาเป็นอย่างอื่น

636
00:35:13,242 --> 00:35:17,475
ฉันแค่อยากจะเป็น
และฉันก็อยู่นอกกรอบแล้ว

637
00:35:17,476 --> 00:35:18,808
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

638
00:35:18,839 --> 00:35:21,240
เพราะว่าระบบเครือข่าย
มันมีไว้สำหรับมนุษย์จริงๆ

639
00:35:21,574 --> 00:35:24,108
ไม่
ในโลกที่เฝ้าดู

640
00:35:24,109 --> 00:35:26,874
อิสรภาพเพียงอย่างเดียว
มันไม่ได้ถูกมองเห็น.

641
00:35:27,307 --> 00:35:29,741
ไม่สามารถควบคุมเครือข่ายได้
อยู่ข้างในนั้น

642
00:35:29,742 --> 00:35:31,042
ติดตามฉัน.

643
00:35:31,641 --> 00:35:33,406
- ตามฉันมา
- ทุกอย่างดี.

644
00:35:33,407 --> 00:35:36,107
คุณดึงหมวกทรงสูงออกมา
ของกระต่าย มันน่าสนใจ

645
00:35:36,108 --> 00:35:39,408
เกือบ 8 ปีครึ่งที่แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องนำมันขึ้นมา

646
00:35:39,409 --> 00:35:42,141
เราไม่สามารถถูกประณามได้
โดยการกระทำของวัยรุ่น

647
00:35:42,142 --> 00:35:44,307
พวกเราทำได้ไหม มาจิโกลิโอ?

648
00:35:44,340 --> 00:35:46,874
มาจิโกลิโอ?
นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

649
00:35:46,908 --> 00:35:48,575
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักเวทมนตร์

650
00:35:48,608 --> 00:35:52,007
เช่นเดียวกับคุณและคนอื่นๆ อีกมากมาย
ที่ไม่มีเซ็กส์ในโรงเรียนมัธยม

651
00:35:52,041 --> 00:35:53,708
ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

652
00:35:53,709 --> 00:35:56,575
แต่ต่างจากคุณ
ฉันพัฒนาได้สำเร็จ

653
00:35:56,576 --> 00:35:57,907
เพื่อเวทมนตร์ที่แท้จริง

654
00:35:58,540 --> 00:36:00,674
ศาสตร์.
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

655
00:36:02,907 --> 00:36:04,208
แล้ว.

656
00:36:04,541 --> 00:36:07,842
พวกเขาต้องการที่จะรู้
ฉันพาพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

657
00:36:07,843 --> 00:36:09,607
- เรารู้วิธี
- ไม่ พวกเขาไม่รู้

658
00:36:09,608 --> 00:36:12,976
คุณขโมยไฟล์ของเรา
และสะกดจิตเรา

659
00:36:12,977 --> 00:36:14,308
หยุด.
อย่างจริงจังหยุด

660
00:36:14,309 --> 00:36:16,508
ไฟแฟลชก็คือ
การผสมผสานของจังหวะ...

661
00:36:16,509 --> 00:36:18,243
ฉันบอกให้หยุด!

662
00:36:19,075 --> 00:36:21,809
พวกเขาอาจจะไม่สนุก
แต่ฉันเป็น

663
00:36:22,241 --> 00:36:25,043
คุณมีวิธีที่ไม่ธรรมดา
เพื่อสาธิตสิ่งนี้

664
00:36:25,574 --> 00:36:28,575
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

665
00:36:29,309 --> 00:36:30,642
ง่าย.

666
00:36:30,643 --> 00:36:33,641
นักมายากลชอบที่จะควบคุม
การรับรู้ของผู้คน

667
00:36:33,642 --> 00:36:35,276
อยู่ในภาวะตื่นตระหนก
ยกระดับ,

668
00:36:35,308 --> 00:36:37,842
คุณได้เห็นสัญญาณง่ายๆ
ท่อหลังคา

669
00:36:37,843 --> 00:36:40,243
และจิตใจของคุณ
ทำส่วนที่เหลือ

670
00:36:40,276 --> 00:36:43,142
แต่ท่อที่ควรเข้าไป
ห่างออกไปทางขวา 6 เมตร

671
00:36:43,175 --> 00:36:45,843
เอาล่ะนั่งลง
ไม่มีใครขวางทาง

672
00:36:48,576 --> 00:36:50,876
เมื่อเข้าไปในท่อแล้ว
คุณพูดถูก...

673
00:36:50,877 --> 00:36:52,876
บลา บลา บลา
ไฟแฟลชมีตัวอักษรยูวี

674
00:36:52,877 --> 00:36:54,610
เต้นคำว่า "นอน"

675
00:36:57,076 --> 00:37:00,842
นี้รวมกับเสียง
วางไว้ในรูปแบบอัลฟ่า

676
00:37:00,875 --> 00:37:03,608
นอน นอน...

677
00:37:03,941 --> 00:37:05,676
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มันสนุกมาก

678
00:37:05,677 --> 00:37:08,641
และฉันรับรองได้เลยว่า
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

679
00:37:08,842 --> 00:37:10,142
การเดินทางของเราไปมาเก๊า

680
00:37:13,609 --> 00:37:16,740
นี่น่ากลัวมาก
น่ากลัวมาก

681
00:37:19,010 --> 00:37:20,376
มันไม่เจ๋ง

682
00:37:20,900 --> 00:37:24,700
เวทมนตร์เป็นเรื่องง่าย
ถ้าคุณอุทิศตัวเอง

683
00:37:24,701 --> 00:37:27,100
โอเค ก็พอแล้ว
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

684
00:37:27,101 --> 00:37:30,000
นอกจากจะแสดง.
คุณฉลาดแค่ไหน

685
00:37:30,001 --> 00:37:32,800
เริ่มต้นด้วยผู้ชาย
ที่พวกเขาขโมยมาจากปีที่แล้ว

686
00:37:32,801 --> 00:37:35,600
ปรากฎว่าฉันลงทุน
เงินจำนวนมากในบริษัทเหล่านี้

687
00:37:35,601 --> 00:37:38,700
สิ่งที่พวกเขาขโมยไปส่วนใหญ่คือ
ของฉันจริงๆ

688
00:37:38,701 --> 00:37:41,300
ข่าวดีก็คือว่ามันเป็นเรื่องง่าย
จ่ายเงินคืนให้ฉัน

689
00:37:41,301 --> 00:37:44,300
ฉันแค่ต้องการ
ของทักษะของคุณ

690
00:37:44,301 --> 00:37:47,700
โอเว่นกับฉันเป็นเหมือนบีเทิลส์
ถ้าวงเดอะบีเทิลส์...

691
00:37:47,701 --> 00:37:49,700
- ละเอียดอ่อน?
- อัจฉริยะ

692
00:37:49,701 --> 00:37:51,800
ฉันคิดว่าเดอะบีเทิลส์
พวกเขาเป็นอัจฉริยะ

693
00:37:51,801 --> 00:37:53,800
และเช่นเดียวกับพวกเขา
เรามีความฝัน

694
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
เราสามารถสร้างได้
เวทมนตร์ที่แท้จริงเหรอ?

695
00:37:58,301 --> 00:38:02,000
ฉันคิดว่าคนหนึ่งได้ตระหนักถึงความฝัน
และไม่ใช่คุณ

696
00:38:02,001 --> 00:38:04,800
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
สิ่งที่คุณคิด

697
00:38:05,301 --> 00:38:06,700
วิสัยทัศน์ของฉัน

698
00:38:06,701 --> 00:38:10,100
มันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว
ระหว่างความสง่างามและเทคโนโลยี

699
00:38:10,101 --> 00:38:13,000
แต่โอเว่นทั้งหมดเพื่อตัวเอง
และทำให้ฉันขายหน้า

700
00:38:13,001 --> 00:38:16,000
เปิดเผยไฟล์ส่วนตัวของฉัน
ไปที่คณะกรรมการ

701
00:38:16,001 --> 00:38:17,800
เขาทำให้พวกเขาเชื่อใจ
ว่าฉันไม่มั่นคง

702
00:38:17,801 --> 00:38:19,500
คุณถ่ายรูปเขา
นอนหลับเหรอ?

703
00:38:19,501 --> 00:38:21,600
เขาเตะฉันออกไป
จากบริษัทของฉันเอง

704
00:38:21,601 --> 00:38:25,400
คุณกำลังรับเครดิตสำหรับชิป
นั่นไม่ใช่กุญแจสำคัญ

705
00:38:25,401 --> 00:38:28,500
แต่จากทุกระบบ
ทรัพยากรคอมพิวเตอร์บนโลก

706
00:38:28,501 --> 00:38:31,900
สามารถถอดรหัสได้ทุกอย่าง
ทำลายการป้องกันไฟร์วอลล์

707
00:38:31,901 --> 00:38:34,500
จัดการตลาด
และสอดแนมใครก็ตาม

708
00:38:34,501 --> 00:38:36,600
และตอนนี้ก็จะขายแล้ว
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

709
00:38:36,601 --> 00:38:38,300
ถ้าจะรวยขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ซื้อมัน?

710
00:38:38,301 --> 00:38:41,300
แล้วเขาเก็บเงินไว้เหรอ?
และด้วยความยินดี? ไม่

711
00:38:41,301 --> 00:38:43,000
ไม่

712
00:38:43,001 --> 00:38:45,500
แล้วทำไมผมถึงซื้อ
ถ้าฉันมีคุณขโมย?

713
00:38:46,201 --> 00:38:48,200
เขาจะจัดแสดง.
สำหรับผู้ซื้อ

714
00:38:48,201 --> 00:38:49,700
ประกอบด้วยอะไรบ้าง
เป้าหมายของคุณ

715
00:38:49,701 --> 00:38:51,700
ทีมอาชญากร
ชาวแอฟริกาใต้

716
00:38:51,701 --> 00:38:53,400
- อาชญากรชาวแอฟริกาใต้
- ใช่.

717
00:38:53,401 --> 00:38:55,800
คุณจะค้นพบ
จะผ่านการรักษาความปลอดภัยได้อย่างไร

718
00:38:55,801 --> 00:38:59,000
จากนั้นเพียงตรวจสอบ
และขโมย

719
00:38:59,001 --> 00:39:01,600
- แค่นั้นแหละ?
- นี่เหมาะสำหรับพวกคุณ

720
00:39:01,601 --> 00:39:03,100
คุณเป็นนักมายากลและขโมย

721
00:39:03,101 --> 00:39:05,600
ทำไมคุณถึงคิดว่า
เราจะพิจารณาสิ่งนั้นอย่างไร?

722
00:39:05,601 --> 00:39:09,100
เดี๋ยวก่อนมีเหตุผล
มันคืออะไร? ใช่.

723
00:39:09,101 --> 00:39:11,000
ในสหรัฐอเมริกา
คุณเป็นอาชญากร

724
00:39:11,001 --> 00:39:14,300
แต่ที่นี่ ฉันควบคุมตำรวจ
คาสิโน สื่อมวลชน

725
00:39:14,301 --> 00:39:17,000
พวกเขาสามารถมีชีวิตใหม่ได้
โดยไม่ต้องซ่อน

726
00:39:18,000 --> 00:39:20,800
และถ้าพวกเขาไม่ต้องการ
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

727
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
คุณต้องการที่จะรู้?
ฉันจะไม่ขโมยอะไรให้คุณ

728
00:39:25,501 --> 00:39:27,400
ไม่จนกว่าดีแลนจะอนุญาต

729
00:39:27,401 --> 00:39:30,400
- จริงจัง? แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- มันไม่สำคัญ.

730
00:39:30,401 --> 00:39:32,600
ฉันอยู่กับเขา
มันสามารถฆ่าเราได้

731
00:39:32,601 --> 00:39:34,600
เพราะฉันจะไม่ขโมยอะไรทั้งนั้น
สำหรับคุณ

732
00:39:34,601 --> 00:39:38,200
ดูเหมือนว่าเรามาถึงแล้ว
ฉันทามติวอลเตอร์

733
00:39:38,201 --> 00:39:40,500
และเราจะจ่ายเงินเพื่อดู

734
00:39:41,400 --> 00:39:42,700
มาทำกัน.

735
00:39:42,701 --> 00:39:44,400
- อะไร?
- เราอยู่ที่มาเก๊า

736
00:39:44,401 --> 00:39:46,700
ร้านมายากลที่เก่าแก่ที่สุด
ของโลกอยู่ที่นี่

737
00:39:46,701 --> 00:39:49,700
มารับสิ่งที่เราต้องการกันเถอะ
และมาทำกัน

738
00:39:50,400 --> 00:39:51,700
ขอบคุณ.

739
00:39:52,500 --> 00:39:53,800
นี่จะสนุก

740
00:39:54,301 --> 00:39:56,500
เชส,
ให้พาพวกเขาไปที่ร้านในตอนเช้า

741
00:40:02,400 --> 00:40:03,700
โดดเด่น.

742
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
จริงจัง?

743
00:40:10,100 --> 00:40:11,400
ขอบคุณ.

744
00:40:11,401 --> 00:40:13,400
เจ้าหน้าที่โคแวน.

745
00:40:14,800 --> 00:40:17,700
- ตัวตนของคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

746
00:40:21,700 --> 00:40:24,000
ดูเหมือนว่านายแบรดลีย์
ยังคงกินข้าวเย็นอยู่

747
00:40:24,001 --> 00:40:26,700
เดียวกัน?
บอกเขาว่าคุณเสร็จแล้ว

748
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
โอเค ฉันเคลื่อนไหวแล้ว

749
00:40:55,601 --> 00:40:58,100
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่มีเวลาสำหรับการโกหก

750
00:40:58,101 --> 00:41:00,600
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลก
ขอบคุณคุณ

751
00:41:00,601 --> 00:41:02,400
และฉันก็พูดไม่จบ
กุ้งล็อบสเตอร์ของฉัน

752
00:41:02,401 --> 00:41:04,100
อะไรทิ้งฉัน
อารมณ์เสียมาก

753
00:41:04,101 --> 00:41:06,700
เรื่องไร้สาระพอแล้ว
คุณต้องการอะไร?

754
00:41:06,701 --> 00:41:09,800
คุณสามารถหยุดการกระทำได้
เหมือนคนที่แข็งแกร่ง

755
00:41:09,801 --> 00:41:12,600
คุณสิ้นหวังมาก
จึงจะน่าเชื่อได้

756
00:41:14,700 --> 00:41:16,300
คุณต้องการอะไร?

757
00:41:17,300 --> 00:41:20,900
คุณใช้หมายจับ
เพื่อค้นหาห้องของฉัน

758
00:41:20,901 --> 00:41:23,800
พบการเชื่อมต่อ
ระหว่างฉันกับอัศวิน

759
00:41:23,801 --> 00:41:28,800
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถ
พาฉันออกไปจากที่นี่ภายใน 24 ชั่วโมง

760
00:41:28,801 --> 00:41:30,400
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม
วิ่งหนีเหรอ?

761
00:41:30,401 --> 00:41:33,200
ฉันอยากให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

762
00:41:33,201 --> 00:41:35,900
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นการร้องขอให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

763
00:41:35,901 --> 00:41:38,400
คุณจะพบ
บนเครื่องพิมพ์ของฉัน

764
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
ดีแลน.

765
00:41:40,801 --> 00:41:44,300
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการหายตัวไป

766
00:41:44,301 --> 00:41:47,100
คุณถูกดึงดูด
สำหรับกับดัก

767
00:41:47,101 --> 00:41:50,800
และอย่างที่โดโรธีทำ
เมื่อเขาลงจอดที่ออซ

768
00:41:50,801 --> 00:41:52,700
คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจ

769
00:41:52,701 --> 00:41:56,800
นั่นเป็นทางออกเดียว
กำลังข้าม

770
00:41:56,801 --> 00:42:00,100
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถพาคุณได้

771
00:42:00,800 --> 00:42:02,300
มีข้อบกพร่องอยู่ที่นี่

772
00:42:02,301 --> 00:42:04,200
ไม่ต้องการฉัน
เพื่อออกไปจากที่นี่

773
00:42:04,201 --> 00:42:06,600
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการแก้แค้น

774
00:42:06,601 --> 00:42:09,000
ฉันเชื่อในการแสดงออก
ตาต่อตา

775
00:42:09,001 --> 00:42:11,200
- คุณต้องการที่จะทำลายฉัน?
- แน่นอน.

776
00:42:11,201 --> 00:42:12,900
และคุณคิดว่าฉันจะเล่น
เกมเล็กๆ ของคุณเหรอ?

777
00:42:12,901 --> 00:42:14,300
ฉันรู้ว่ามันจะ

778
00:42:14,301 --> 00:42:16,500
เพราะมันไม่สำคัญ
คุณพยายามมากแค่ไหน

779
00:42:16,501 --> 00:42:18,600
หาผู้กระทำผิด
ข้างหลังมัน

780
00:42:18,601 --> 00:42:21,100
คุณเอาแต่โทษ
ตัวคุณเอง

781
00:42:21,101 --> 00:42:25,600
เมื่อเขาแก้แค้นและวางฉัน
ถูกจำคุก 18 เดือน

782
00:42:25,601 --> 00:42:27,800
คุณเหนื่อย
กลายเป็นความประมาท

783
00:42:27,801 --> 00:42:31,500
เขาเลิกสนใจแล้ว
นั่นคือเมื่อคุณสูญเสีย

784
00:42:34,800 --> 00:42:36,100
แล้ว.

785
00:42:36,101 --> 00:42:38,400
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

786
00:42:39,600 --> 00:42:42,500
หรือคุณสามารถทำ
ข้อตกลงกับฉัน

787
00:42:42,501 --> 00:42:44,900
ช่วยพลม้าทั้งสี่

788
00:42:44,901 --> 00:42:47,400
และหยุดเสีย
เวลาของเรา

789
00:42:50,500 --> 00:42:54,899
ขโมยบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคนตัวเล็กที่หลงตัวเองคนนี้เหรอ?

790
00:42:54,900 --> 00:42:56,200
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

791
00:42:56,201 --> 00:42:58,500
สิ่งที่ฉันชอบน้อยที่สุด
คุณเป็นคนตัดสินใจแทนเรา

792
00:42:58,501 --> 00:43:00,800
ชอบให้เราเป็นตัวตลก
ในโลกมหัศจรรย์

793
00:43:00,801 --> 00:43:02,500
และผู้ลี้ภัยในโลกแห่งความเป็นจริง?

794
00:43:02,501 --> 00:43:04,600
วอลเตอร์พูดถูก
เราไม่มีที่จะไป

795
00:43:04,601 --> 00:43:06,000
แต่เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

796
00:43:06,001 --> 00:43:07,400
- เราซ่อมได้ไหม?
- ใช่.

797
00:43:07,401 --> 00:43:09,000
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งแล้ว
ของทีมเหรอ?

798
00:43:09,001 --> 00:43:11,100
- เป็นยังไงบ้าง?
- นั่นคือสิ่งที่ดีแลนหมายถึง

799
00:43:11,101 --> 00:43:13,300
เมื่อเขาพูด
เพื่อทำงานร่วมกัน

800
00:43:13,301 --> 00:43:16,300
นี่คือเทพนิยาย
ที่ดีแลนบอก

801
00:43:16,301 --> 00:43:19,100
แม้ว่าเราจะทำสำเร็จก็ตาม
เขาจะไม่ปล่อยเราไป

802
00:43:19,101 --> 00:43:21,000
เราไม่สามารถไว้วางใจได้
ที่วอลเตอร์

803
00:43:21,001 --> 00:43:22,800
ตามีเรื่องราว
ในมาเก๊า

804
00:43:22,801 --> 00:43:24,700
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครที่เราสามารถไว้วางใจได้

805
00:43:24,701 --> 00:43:26,001
ถ้าเรามอบมันให้พวกเขา

806
00:43:26,002 --> 00:43:28,100
พวกเขาเคลียร์ชื่อของเรา
และพาเราออกไปจากที่นี่

807
00:43:28,101 --> 00:43:29,401
มันเป็นแผนที่ไม่ดีนะเพื่อน

808
00:43:37,100 --> 00:43:38,400
เฮ้.

809
00:43:39,000 --> 00:43:40,300
สวัสดี สบายดีไหม?

810
00:43:40,301 --> 00:43:42,500
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ส่วนบุคคล

811
00:43:42,501 --> 00:43:44,600
สำหรับวันพรุ่งนี้.
เรากำลังรีบ

812
00:43:45,801 --> 00:43:48,300
คุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังพูดถึงอะไรคุณใช่ไหม?

813
00:43:54,300 --> 00:43:57,500
ยินดีต้อนรับสู่อิออน
ฉันชื่อหลี่ ไม่ใช่บรู๊ซ ลี

814
00:43:57,501 --> 00:43:59,000
- อะไร?
- ฉันมีคุณ.

815
00:43:59,001 --> 00:44:00,400
- ขวา.
- ดู.

816
00:44:01,700 --> 00:44:03,000
มันไปไหน?

817
00:44:05,500 --> 00:44:07,300
ตอนนี้มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
สนุก.

818
00:44:07,301 --> 00:44:09,000
- 20 ดอลลาร์สหรัฐฯ
- $20?

819
00:44:09,001 --> 00:44:10,800
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เรากำลังรีบ

820
00:44:10,801 --> 00:44:13,100
- 10 ดอลลาร์สหรัฐฯ
- ไม่

821
00:44:13,101 --> 00:44:14,600
- สองต่อหนึ่ง
- ไม่

822
00:44:14,601 --> 00:44:16,700
เอาล่ะดี
แสดงนิ้วเท้าของคุณให้ฉันดู

823
00:44:16,701 --> 00:44:19,000
ขอบคุณมากแจ็ค
กรุณารับสิ่งเหล่านี้

824
00:44:19,001 --> 00:44:21,500
เราจำเป็นต้องมีกลไก
สำหรับตัวอักษร

825
00:44:21,501 --> 00:44:24,400
และสารเพิ่มความข้น
นิ้วปลอม, แขนเสื้อ

826
00:44:24,401 --> 00:44:27,200
พลาสติกทั้งหมด,
ถ้าคุณมี

827
00:44:31,700 --> 00:44:33,000
อะไร

828
00:44:35,300 --> 00:44:36,600
มีปัญหาเหรอ?

829
00:44:36,601 --> 00:44:38,800
คุณยายของฉันอยากรู้ว่า:
ทำไมต้องเป็นพลาสติก?

830
00:44:38,801 --> 00:44:40,200
พลาสติกมีราคาถูก

831
00:44:40,201 --> 00:44:42,900
เราต้องการพลาสติก
เพราะเราจะผ่านไปได้

832
00:44:42,901 --> 00:44:45,900
โดยเครื่องตรวจจับโลหะ
ละเอียดอ่อนมาก

833
00:44:45,901 --> 00:44:49,200
พลาสติกไม่มีอะไร
โลหะ...

834
00:44:50,500 --> 00:44:51,800
มันตรวจจับได้

835
00:44:57,200 --> 00:44:58,500
เธอพูดอะไร?

836
00:44:58,501 --> 00:45:02,100
เธอพูดเพียงเพราะว่า
พูดง่ายๆ และขยับมือของคุณ

837
00:45:02,101 --> 00:45:04,500
ไม่ได้หมายถึงเธอ
ไม่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้

838
00:45:04,501 --> 00:45:07,000
ฉันขอโทษจริงๆ
เขาเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

839
00:45:07,001 --> 00:45:08,301
ว่าไงนะเพื่อน

840
00:45:08,302 --> 00:45:11,100
ฉันรู้สิ่งเดียว
ที่เราเห็นด้วย

841
00:45:11,101 --> 00:45:14,100
นั่นก็คือพ่อแม่ของเรา
พวกเขามีลูกหลายคน

842
00:45:14,101 --> 00:45:18,200
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เด็กๆ
เล่นกับของเล่นของพวกเขา

843
00:45:18,201 --> 00:45:19,900
แล้วมาดื่มกันไหม?

844
00:45:19,901 --> 00:45:22,000
- ถ้าฟรีฉันก็อยู่นี่
- ยอดเยี่ยม.

845
00:45:22,600 --> 00:45:25,000
พวกเราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

846
00:45:25,001 --> 00:45:28,500
โอเค เด็กๆ
มีคนชม..

847
00:45:28,501 --> 00:45:31,100
อย่าทำอะไรเลย
ที่ฉันไม่ชอบ

848
00:45:32,500 --> 00:45:34,300
โอเค ขอให้สนุกนะ

849
00:45:36,400 --> 00:45:37,700
เฮ้.

850
00:45:38,301 --> 00:45:40,300
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
มันเป็นสิ่งสำคัญ

851
00:45:40,301 --> 00:45:41,601
แน่นอน.

852
00:45:42,300 --> 00:45:44,000
- ที่บ้าน.
- ขอบคุณ.

853
00:45:45,400 --> 00:45:46,700
คุณกำลังโทรหาใคร?

854
00:45:46,701 --> 00:45:48,500
ฉันจะจัด
การจัดส่งชิป

855
00:45:48,501 --> 00:45:50,500
นั่นเป็นวิธีที่เราพูดคุยกัน
กับเดอะอาย?

856
00:45:50,501 --> 00:45:52,700
- คุณคุยกับตัวเองหรือเปล่า?
- บางที.

857
00:45:52,701 --> 00:45:55,200
พระเจ้าของฉัน
ดีแลนไม่ถูกใจสิ่งนี้

858
00:45:55,201 --> 00:45:57,300
ฉันไม่กังวล
กับสิ่งที่เขาชอบ

859
00:45:57,301 --> 00:45:58,700
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา

860
00:46:00,700 --> 00:46:02,500
เกิดอะไรขึ้น
กับสิ่งนี้เหรอ?

861
00:46:03,200 --> 00:46:05,100
ผ่อนคลาย
มันเป็นของเล่นเด็ก.

862
00:46:05,101 --> 00:46:07,100
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- ให้ฉัน...

863
00:46:07,101 --> 00:46:09,900
ขอโทษ ขอโทษ.
พระเยซู

864
00:46:12,500 --> 00:46:13,900
เปิดได้ไหม?

865
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
มันเหมือนกับการเกิดนะรู้ไหม?

866
00:46:21,000 --> 00:46:22,900
คนหนึ่ง
เข้าโรงพยาบาล

867
00:46:22,901 --> 00:46:24,400
สองคนออกมา

868
00:46:24,401 --> 00:46:25,800
เดินและพูดคุย

869
00:46:25,801 --> 00:46:29,400
- ฉันจะบอกคุณบนเครื่องบิน
- เครื่องบินอะไร?

870
00:46:30,400 --> 00:46:33,300
แหล่งข่าวของฉันบอกว่า
อัศวินอยู่ในมาเก๊า

871
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
- รูปลักษณ์นั้นคืออะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

872
00:46:36,801 --> 00:46:38,201
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

873
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
เพื่อนเก่าบางคน.

874
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
เมื่อเราได้บัตรแล้ว
ฉันจะไปไหน?

875
00:46:52,001 --> 00:46:54,500
และ 0 ถึง 52

876
00:46:54,501 --> 00:46:57,900
มันสมบูรณ์แบบ
เป็นคะแนนที่สมบูรณ์แบบ

877
00:46:57,901 --> 00:47:01,900
คุณคิดอย่างไรกับสาวๆ?

878
00:47:01,901 --> 00:47:03,900
ชอบความสัมพันธ์?

879
00:47:03,901 --> 00:47:05,300
อะไร

880
00:47:08,900 --> 00:47:11,700
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ทำให้ฉันภูมิใจ

881
00:47:11,701 --> 00:47:15,800
แต่สาวๆทุกคน
ขณะที่ฉันเข้าใกล้

882
00:47:15,801 --> 00:47:18,300
ฉันพิชิตได้ในที่สุด
ความไว้วางใจ

883
00:47:18,301 --> 00:47:20,800
และกระเป๋าสตางค์

884
00:47:21,401 --> 00:47:22,800
ดังนั้น...

885
00:47:25,200 --> 00:47:27,500
- คุณเอากระเป๋าสตางค์ของพวกเขาไปไหม?
- ใช่.

886
00:47:29,700 --> 00:47:31,500
ไม่เคยคาดเข็มขัดเลยเหรอ?

887
00:47:33,800 --> 00:47:38,100
หรือถั่วลิสงบ้าง
จากบาร์ของโรงแรมเหรอ?

888
00:47:38,101 --> 00:47:39,800
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเอาสิ่งเหล่านี้

889
00:47:40,501 --> 00:47:44,485
ขออภัย คุณคิดว่าฉันเป็น
หนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้เหรอ?

890
00:47:46,300 --> 00:47:47,600
แจ็ค.

891
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
มีตลาด
ต่อไป

892
00:47:55,701 --> 00:47:57,900
ฉันจะไปพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในหมวกสีน้ำเงิน

893
00:47:57,901 --> 00:48:00,200
เขาจะได้ชิป
และพาเรากลับบ้าน

894
00:48:00,201 --> 00:48:03,000
ไปรับเมอริตต์
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

895
00:48:03,001 --> 00:48:04,700
และรัดเข็มขัด.

896
00:48:04,701 --> 00:48:07,294
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เธอรับมันไปจากฉัน

897
00:48:08,592 --> 00:48:12,032
ช่วงเวลาที่เศร้าที่สุด
ของชีวิตของฉัน

898
00:48:12,033 --> 00:48:16,184
นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบว่าคุณ
เขาปล้นฉันแล้วหนีไป

899
00:48:16,610 --> 00:48:18,484
จนถึงตอนนี้
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

900
00:48:18,485 --> 00:48:21,078
คุณใช้จ่ายไปเท่าไหร่
บนใบหน้าของคุณ

901
00:48:21,430 --> 00:48:24,984
ไม่ใช่เรื่องแปลก
มีขนบนจมูกมากขึ้น

902
00:48:24,985 --> 00:48:26,783
- กว่าในหัวเหรอ?
- พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

903
00:48:26,784 --> 00:48:28,684
เมื่อคุณทำอย่างอื่น
ปลูกผม,

904
00:48:28,685 --> 00:48:31,964
คิดจะขออะไรบางอย่าง

905
00:48:31,965 --> 00:48:34,560
นั่นดูเหมือนจะไม่
ผมหัวหน่าว

906
00:48:34,565 --> 00:48:38,251
คุณต้องการที่จะรู้?
คุณนี่มันโง่จริงๆ เมอร์ซินโญ่

907
00:48:38,252 --> 00:48:42,067
และนั่นคือเคล็ดลับของคุณ
เพื่อทำให้ฉันหงุดหงิด

908
00:48:42,068 --> 00:48:44,178
ในขณะที่เพื่อนของคุณ
คุณกำลังนอกใจเจ้านายของฉันเหรอ?

909
00:48:44,179 --> 00:48:45,537
มันจะไม่ทำงาน

910
00:48:48,614 --> 00:48:50,380
เชส,
คุณมองตาฉัน

911
00:48:50,381 --> 00:48:52,032
และรู้สึกเหมือนกำลังนอนหลับ

912
00:48:52,503 --> 00:48:55,525
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
จะขอให้เมอร์ริตต์ให้อภัย

913
00:48:55,526 --> 00:48:58,559
และคุณจะรู้ว่ามันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่เขาเป็น

914
00:49:01,228 --> 00:49:07,229
เมอร์ริตต์ ฉันขอโทษ

915
00:49:07,230 --> 00:49:10,280
สำหรับนักเรียนที่น่าสงสารคนนี้
ที่คุณมี

916
00:49:10,281 --> 00:49:13,187
เคล็ดลับสำหรับเทคนิคของคุณ
ด้วยความประหลาดใจ

917
00:49:13,188 --> 00:49:16,219
มันหายไป
องค์ประกอบสำคัญ

918
00:49:16,220 --> 00:49:17,795
ความประหลาดใจ

919
00:49:18,189 --> 00:49:22,064
เยี่ยมมาก เมอร์ซินโญ่
ทำซ้ำอีกครั้ง

920
00:49:26,119 --> 00:49:29,728
ฉันมีเวลามาก
เพื่อค้นหา

921
00:49:29,729 --> 00:49:32,154
และฉันก็คิดผิด

922
00:49:32,155 --> 00:49:35,763
ฉันคิดว่าตา
มันอาจจะเป็นจริง

923
00:49:35,764 --> 00:49:37,414
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่เชื่อมัน

924
00:49:37,415 --> 00:49:40,687
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
เราไม่คิดว่าเราจะไปถึงได้

925
00:49:40,688 --> 00:49:42,537
จนกระทั่งนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่
หลังม่าน

926
00:49:43,292 --> 00:49:46,560
- และในที่สุด ฉันอาจจะได้เห็นเขา
- มันจะไม่เกิดขึ้น

927
00:49:46,561 --> 00:49:48,962
ไม่แม้แต่ชะตากรรมของอัศวินก็ตาม
ขึ้นอยู่กับมันเหรอ?

928
00:49:48,963 --> 00:49:51,563
ฉันพาคุณออกไปจากที่นั่น
เราจะไม่เปลี่ยนแปลงข้อกำหนด

929
00:49:51,564 --> 00:49:53,861
- คุณวางฉันไว้ที่นั่น
- เพราะคุณสมควรได้รับมัน

930
00:49:53,862 --> 00:49:57,562
- ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

931
00:49:57,563 --> 00:50:00,333
โอเค
เรามาหยุดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

932
00:50:00,955 --> 00:50:04,283
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ชไรค์

933
00:50:05,493 --> 00:50:07,892
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน
สำหรับการตายของพ่อของเขา

934
00:50:07,893 --> 00:50:11,827
คุณคิดว่าฉันบังคับให้คุณทำหรือไม่?
เคล็ดลับที่เป็นไปไม่ได้

935
00:50:11,828 --> 00:50:14,036
ฉันรู้ว่าครั้งนั้นอยู่ในคุก
มันเป็นผลลัพธ์

936
00:50:14,037 --> 00:50:16,412
ของการแก้แค้น
30 ปีกับฉัน

937
00:50:16,413 --> 00:50:18,998
สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณตอนนี้หรือไม่?

938
00:50:18,999 --> 00:50:20,399
ใบหน้า.

939
00:50:21,861 --> 00:50:24,676
30 ปี.

940
00:50:24,677 --> 00:50:29,156
และเคล็ดลับมายากลที่ดีที่สุด
สร้างแล้ว

941
00:50:29,157 --> 00:50:31,840
คือการใส่ฉัน
ในคุก

942
00:50:31,841 --> 00:50:33,336
ดีทุกอย่าง.

943
00:50:34,612 --> 00:50:36,707
การเห็นฉันถูกจับเป็นยังไงบ้าง?

944
00:50:37,398 --> 00:50:39,384
เป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่?

945
00:50:39,385 --> 00:50:41,985
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณกำลังโกหก.

946
00:50:42,798 --> 00:50:45,097
มันเป็นประสบการณ์ที่ว่างเปล่า

947
00:50:45,098 --> 00:50:47,099
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

948
00:50:48,252 --> 00:50:51,263
ฉันรู้เพราะคุณรู้

949
00:50:52,382 --> 00:50:56,845
มีอะไรมากกว่านั้นเสมอ
มากกว่าสิ่งที่ปรากฏอยู่บนพื้นผิว

950
00:50:56,846 --> 00:50:59,467
อดีตก็ไม่เกิดขึ้น
และคุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่า?

951
00:50:59,468 --> 00:51:00,805
อย่าพูดแบบนั้นอีก 30 ปีข้างหน้า

952
00:51:00,806 --> 00:51:03,328
นี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณถามตัวเองแบบนั้น

953
00:51:04,249 --> 00:51:05,675
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

954
00:51:05,676 --> 00:51:07,543
คุณจะไม่เข้า
ในหัวของฉัน

955
00:51:07,544 --> 00:51:10,237
คุณคิดจะพาฉันไปไหม
เพื่อกับดักเหรอ? มันจะไม่

956
00:51:10,238 --> 00:51:12,892
ฉันหมดหวัง,
และนั่นหมายความว่าฉันเป็นอันตราย

957
00:51:12,893 --> 00:51:16,406
ความกังวลของฉันคือสุขภาพ
และความเป็นอยู่ที่ดีของเหล่าอัศวิน

958
00:51:16,407 --> 00:51:17,809
คุณจะพาฉันไปหาพวกเขา

959
00:51:17,810 --> 00:51:19,110
และถ้าคุณไม่รับมัน

960
00:51:19,111 --> 00:51:23,341
คุณจะจบลงในสถานที่ที่เลวร้ายกว่านั้น
ช่างเป็นเซลล์ที่สะดวกสบาย

961
00:51:37,170 --> 00:51:40,819
เกิดอะไรขึ้นถ้าอัศวิน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเหรอ?

962
00:51:45,260 --> 00:51:48,347
ห้องปฏิบัติการ
มีสองพื้นที่ที่แตกต่างกัน

963
00:51:48,348 --> 00:51:50,965
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัย
และห้องพักสะอาด

964
00:51:50,966 --> 00:51:53,542
เรากำลังมองหาอะไร
จะต้องอยู่ในแกนนั้น

965
00:51:53,543 --> 00:51:57,295
เราต้องเข้าจากด้านล่าง
แยกและแทนที่

966
00:51:57,296 --> 00:52:00,484
ตอนนี้เกี่ยวกับชิป
มันบางมาก

967
00:52:00,485 --> 00:52:03,411
โชคดีที่มันมีน้ำหนักเท่ากัน
และขนาดตัวอักษร

968
00:52:03,412 --> 00:52:05,597
แล้วเราจะต้องฝึกซ้อม
ความสามารถของเรา

969
00:52:12,706 --> 00:52:14,006
นั่นไม่ดี

970
00:52:22,989 --> 00:52:25,717
เราจะเข้าไปยังไง?
ฮันเนส ไพค์.

971
00:52:25,718 --> 00:52:27,749
เขาเป็นลูกชายของนักเลง
แอฟริกาใต้.

972
00:52:27,750 --> 00:52:31,223
การปรากฏตัวที่ได้รับการยืนยันของคุณ
พร้อมด้วย รปภ. 2 คน

973
00:52:31,224 --> 00:52:34,708
แพทย์
และคนที่ชื่อบัฟฟี่

974
00:52:34,709 --> 00:52:37,955
ดูเหมือนว่าเขากำลังเปลี่ยนใจ
ทุกสัปดาห์

975
00:52:38,387 --> 00:52:40,831
ฉันอยากจะรู้
ใครจะเป็นปิริโต

976
00:52:50,248 --> 00:52:51,548
ฉันเข้าไปได้ไหม?

977
00:52:52,737 --> 00:52:54,789
ด้วยเสียงอันนุ่มนวล
ของเครื่องสล็อต

978
00:52:54,790 --> 00:52:58,507
คุณจะเข้าสู่สถานะ
ของการหลับลึก นอน.

979
00:52:59,555 --> 00:53:02,181
<i>แจ็ค พวกเขาจะคิด
ว่าคุณคือฮันเนส</i>

980
00:53:02,182 --> 00:53:04,182
<i>เอาพวกมันออกไปซะ
และเบี่ยงเบนความสนใจ</i>

981
00:53:04,183 --> 00:53:06,347
คุณเชื่อใจคนของคุณ

982
00:53:06,348 --> 00:53:10,046
ปล่อยให้พวกเขาดูแลทุกอย่าง
และรออยู่ในรถ

983
00:53:10,047 --> 00:53:12,647
เปิดตาของคุณและตื่นขึ้นมา
ไป.

984
00:53:13,403 --> 00:53:17,104
คนเหล่านี้กำลังติดตามฉัน
ตรวจสอบกระเป๋าของพวกเขา

985
00:53:20,184 --> 00:53:22,848
<i>แล้วเราจะต้องเรียกใช้
เพื่อเข้าห้องปฏิบัติการ</i>

986
00:53:22,849 --> 00:53:25,236
<i>นำจดหมายไปตลาด
เพื่อส่งไปยังดวงตา</i>

987
00:53:25,237 --> 00:53:26,637
<i>และกลับบ้าน</i>

988
00:53:42,881 --> 00:53:45,630
ศูนย์วิทยาศาสตร์มาเก๊า

989
00:53:45,631 --> 00:53:48,915
ฮันเนส เพื่อนเก่าของฉัน
ฉันดีใจที่คุณมา

990
00:53:48,916 --> 00:53:52,225
ฉันรู้ว่าฉันมีความสนใจ
โดยสงครามตลาด

991
00:53:52,226 --> 00:53:55,176
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเชื่อใจคนของฉัน

992
00:53:55,177 --> 00:53:57,186
ฉันเห็นด้วย
กับสิ่งที่พวกเขาพูด

993
00:53:57,187 --> 00:54:00,145
แน่นอน แต่ฉันเชื่อ
ที่คุณอยากเห็นด้วยตัวเอง

994
00:54:00,146 --> 00:54:02,948
จับมือของคุณ
ตรวจสอบคุณภาพ

995
00:54:05,451 --> 00:54:07,734
หรือไม่.
ดีทุกอย่าง.

996
00:54:08,273 --> 00:54:10,136
ถ้าคุณต้องการมากับฉัน

997
00:54:13,907 --> 00:54:15,631
จำเป็นต้องถอดออก
โลหะทั้งหมด

998
00:54:15,632 --> 00:54:19,062
- นาฬิกา แหวน ฯลฯ
- แน่นอน.

999
00:54:19,063 --> 00:54:20,955
ขออภัยที่ต้องถาม

1000
00:54:20,956 --> 00:54:22,738
มันจะอยู่ที่ไหน
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือไม่?

1001
00:54:23,620 --> 00:54:26,244
ไม่รู้สิ อาจจะถึงจุดๆ หนึ่ง
ของการประชุมสัมมนาของฉัน

1002
00:54:26,245 --> 00:54:28,905
บนปกหนังสือ!
ดร.มิคาเอลาคิส.

1003
00:54:28,906 --> 00:54:32,833
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
- ขอบคุณ. หนังสือเล่มไหน?

1004
00:54:32,834 --> 00:54:34,482
มีมากมายเหลือเกิน

1005
00:54:35,898 --> 00:54:38,308
นังตัวแสบของฮันเนส
พูดเพื่อตัวเองคุณหมอ?

1006
00:54:40,383 --> 00:54:41,783
หมอ?

1007
00:54:44,089 --> 00:54:48,018
เมื่อคุณพูดว่าผู้หญิงเลว
คุณหมายถึง บัฟฟี่ ?

1008
00:54:48,019 --> 00:54:49,419
แน่นอน.

1009
00:54:50,352 --> 00:54:53,655
ฮันเนสชอบคำนี้มากกว่า
สหาย

1010
00:54:53,656 --> 00:54:55,861
สำหรับของเล่นของคุณ

1011
00:54:56,459 --> 00:54:58,311
- เข้าใจแล้ว.
- เขาชอบ.

1012
00:54:58,312 --> 00:55:00,929
ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว
ดร. มิคาเอลาคิส.

1013
00:55:00,930 --> 00:55:02,652
คุณถาม
ถ้าเราเก็บได้

1014
00:55:02,653 --> 00:55:04,938
การเชื่อมโยงกันของควอนตัม
ที่อุณหภูมิห้อง

1015
00:55:04,939 --> 00:55:06,863
โดยไม่ต้องใช้
ของคูลเลอร์แบบเจือจาง

1016
00:55:06,864 --> 00:55:08,270
และการแก้ไขข้อผิดพลาด

1017
00:55:08,946 --> 00:55:12,246
- คุณช่วยสอนเราได้ไหม?
- ขวา.

1018
00:55:12,247 --> 00:55:14,457
ใช่ ฉันส่งอีเมลไปแล้ว

1019
00:55:14,458 --> 00:55:16,358
- ฉันเห็นคุณส่งมา
- ฉันส่งไปแล้วใช่

1020
00:55:16,359 --> 00:55:18,994
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ... "เกิดอะไรขึ้น"?

1021
00:55:18,995 --> 00:55:22,756
- ฉันคิดว่าเธอหมายถึง...
- คำพูดของผู้ใหญ่ บัฟฟี่

1022
00:55:23,257 --> 00:55:24,757
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

1023
00:55:24,758 --> 00:55:26,834
- แน่นอนครับคุณหมอ
- ขอบคุณ.

1024
00:55:26,835 --> 00:55:29,635
นักเรียนเกรดเจ็ด
แม้แต่คนโง่เขลา

1025
00:55:29,636 --> 00:55:31,640
รู้กฎข้อที่สอง
ของอุณหพลศาสตร์

1026
00:55:31,641 --> 00:55:33,977
“ทุกระบบที่ได้รับคำสั่ง
มีแนวโน้มไปสู่ความไม่เป็นระเบียบ”

1027
00:55:33,978 --> 00:55:35,487
ความผิดปกติ!

1028
00:55:35,488 --> 00:55:39,932
ฉันจะถามอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้น

1029
00:55:45,639 --> 00:55:49,050
ในความเป็นจริง
คือลำดับควอนตัมทอพอโลยี

1030
00:55:49,051 --> 00:55:52,276
การเกิดขึ้นของเอฟเฟกต์ควอนตัม
ในระดับมหภาค

1031
00:55:52,277 --> 00:55:54,393
ดังนั้น ที่จริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1032
00:55:59,828 --> 00:56:01,128
ขอบคุณ.

1033
00:56:07,436 --> 00:56:11,828
บัฟฟี่ไม่ใช่ชื่อ
แย่มากสำหรับคุณ

1034
00:56:11,829 --> 00:56:15,599
คุณรู้ไหมมีกล้าม
มั่นคงแข็งแรง

1035
00:56:15,600 --> 00:56:18,453
- คุณพบสิ่งนั้นในพจนานุกรมหรือไม่?
- นูบิเล่.

1036
00:56:18,454 --> 00:56:20,157
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ.

1037
00:56:20,158 --> 00:56:21,559
ไปกันเลย

1038
00:56:32,784 --> 00:56:34,344
ขอโทษ.

1039
00:56:41,123 --> 00:56:43,425
ชิปเป็นโลหะ
เราจะออกไปยังไง?

1040
00:56:43,426 --> 00:56:44,826
ฉันไม่รู้.

1041
00:56:45,799 --> 00:56:47,320
นั่นคือซีพียู

1042
00:56:47,321 --> 00:56:49,966
820 ล้าน
ลูกบาศก์ไมล์

1043
00:56:49,967 --> 00:56:51,768
เสียงสะท้อน
"ดิจิวากยสัมพันธ์"

1044
00:56:57,531 --> 00:57:00,037
แต่แน่นอนว่า
สิ่งที่ทำให้คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ

1045
00:57:00,038 --> 00:57:01,338
คือโปรเซสเซอร์

1046
00:57:01,339 --> 00:57:04,722
เราโทร
ของไม้กวาดวิเศษ

1047
00:57:04,723 --> 00:57:07,089
- ไม้กวาด?
- มีพลังในการทำความสะอาด

1048
00:57:07,090 --> 00:57:09,454
เนื้อหาของใด ๆ
ระบบดาวเคราะห์

1049
00:57:09,455 --> 00:57:12,159
และอย่างน่าอัศจรรย์
โอนทุกอย่างให้กับคุณ

1050
00:57:12,921 --> 00:57:15,105
ไม้กวาดวิเศษ.
ตลก.

1051
00:57:15,106 --> 00:57:17,622
ดูและตรวจสอบ
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอย่างไร

1052
00:57:17,623 --> 00:57:20,265
บอกฮันเนสว่าเป็นผู้เสนอราคา
เริ่มในวันจันทร์

1053
00:57:20,266 --> 00:57:21,566
ขอบคุณ.

1054
00:57:23,674 --> 00:57:26,493
ฉันคงเป็นภูมิแพ้
ถึงบางสิ่งบางอย่างที่นี่

1055
00:57:26,494 --> 00:57:28,339
อะไรได้
แพ้เหรอ?

1056
00:57:28,340 --> 00:57:30,100
ห้องนี้ถูกล็อค
อย่างผนึกแน่น

1057
00:57:30,459 --> 00:57:33,287
ฉันแพ้มัน

1058
00:57:33,288 --> 00:57:35,487
พาเขาไป
ของคอมพิวเตอร์

1059
00:57:35,488 --> 00:57:37,696
- มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
- จนกว่าเขาจะหายดี

1060
00:57:37,697 --> 00:57:39,397
เราจะต้อง
ของสารฆ่าเชื้อแบคทีเรีย

1061
00:57:40,449 --> 00:57:41,792
เรามีทิชชู่แอลกอฮอล์มั้ย?

1062
00:57:42,193 --> 00:57:44,855
จำเป็นต้องฆ่าเชื้อที่มือของคุณ
เพื่อจะได้ใกล้ชิด

1063
00:57:44,856 --> 00:57:46,288
คุณเข้าใจไหม?

1064
00:57:49,140 --> 00:57:53,096
ขออภัย พวกเขาไม่ให้คุณเข้า
ด้วยยาของเขาในประเทศ

1065
00:57:57,043 --> 00:57:59,134
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ไม่มีการปนเปื้อน

1066
00:58:00,139 --> 00:58:02,096
คุณจะต้องอยู่ห่าง ๆ
ของเซิร์ฟเวอร์

1067
00:58:02,751 --> 00:58:05,094
- ขอบคุณมาก.
- ทุกอย่างดี.

1068
00:58:05,389 --> 00:58:06,789
- ถ้าหมด...
- ขอโทษ.

1069
00:58:06,790 --> 00:58:08,124
ดีทุกอย่าง.

1070
00:58:08,157 --> 00:58:09,907
- สิ่งนี้จะผ่านไป
- ภูมิแพ้

1071
00:58:09,908 --> 00:58:11,908
โรคภูมิแพ้ไม่มีอะไรเลย
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1072
00:58:11,909 --> 00:58:13,605
ได้เลยคุณหมอ

1073
00:58:33,670 --> 00:58:35,070
ทั้งหมดเป็นอย่างดี?

1074
00:58:41,809 --> 00:58:43,312
กรุณาค้นหาเขาด้วย

1075
00:58:43,313 --> 00:58:44,706
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

1076
00:58:46,118 --> 00:58:48,367
ฉันต้องการการวิเคราะห์แบบเต็ม
ในระบบ

1077
00:58:50,200 --> 00:58:52,072
นี่คือทั้งหมด
ไม่จำเป็น

1078
00:59:21,653 --> 00:59:23,787
- ลุกขึ้น.
- เขาสบายดี.

1079
00:59:45,292 --> 00:59:47,119
ฉันเดินคนเดียวได้

1080
00:59:57,830 --> 00:59:59,266
ขอโทษ.

1081
01:00:17,547 --> 01:00:21,180
ฉันสามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้
เราเพิ่งพบกัน

1082
01:00:21,381 --> 01:00:23,966
ดูมือโง่นั่นสิ

1083
01:00:37,700 --> 01:00:39,934
ดวงตาของฉัน
พวกเขาอยู่ที่นี่

1084
01:00:40,293 --> 01:00:41,625
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1085
01:00:52,620 --> 01:00:55,686
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
เพื่อให้เรื่องนี้จบลงเร็วๆ นี้

1086
01:01:04,306 --> 01:01:05,606
ฉันสะอาด.

1087
01:01:06,876 --> 01:01:08,176
หันหลังกลับ

1088
01:01:26,118 --> 01:01:27,418
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?

1089
01:01:27,419 --> 01:01:29,411
ฉันไม่รู้.
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1090
01:01:30,251 --> 01:01:32,861
- ฉันสะอาด.
- พวกเขาสะอาด.

1091
01:01:34,288 --> 01:01:36,471
ทำการตรวจสอบครั้งสุดท้าย
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1092
01:01:36,472 --> 01:01:37,977
ไปทางนี้อีกครั้ง

1093
01:01:44,190 --> 01:01:47,885
ฉันไม่พูดภาษานั้น

1094
01:01:54,315 --> 01:01:57,093
มันเห็น? ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เราไม่มีอะไรเลย

1095
01:01:58,572 --> 01:02:00,416
ขอบคุณเพื่อน
มันน่าทึ่งมาก

1096
01:02:16,713 --> 01:02:20,577
สถานที่เช่นนี้
ทำให้ฉันอยากเต้น

1097
01:02:21,102 --> 01:02:25,093
ขอบคุณที่มีพวกเรา
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1098
01:02:32,771 --> 01:02:35,603
คุณเข้มงวดมาก
มีความปลอดภัย

1099
01:02:40,135 --> 01:02:43,893
ฉันได้รับสิ่งของทั้งหมดแล้วหรือยัง?
ฉันคิดว่าฉันมาพร้อมกับมากขึ้น

1100
01:02:43,894 --> 01:02:45,194
ฉันไม่ได้มาพร้อมกับสิ่งเพิ่มเติมเหรอ?

1101
01:02:46,347 --> 01:02:47,647
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1102
01:02:51,035 --> 01:02:53,871
ท่านคะ ฉันคิดว่ากระเป๋าสตางค์ของฉัน
ยังอยู่กับคุณ

1103
01:02:53,872 --> 01:02:57,988
ฉันให้มันกับคุณเมื่อฉันเข้ามา
คงจะดีถ้าได้ออกไปเที่ยวกับเธอ

1104
01:03:03,272 --> 01:03:04,572
กระเป๋าเงินผ่าน.

1105
01:03:12,013 --> 01:03:13,313
ขออภัย มันเป็นเข็มขัดของฉัน

1106
01:03:21,167 --> 01:03:22,517
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่
ไม่ใช่เหรอ?

1107
01:03:23,092 --> 01:03:24,392
ขอบคุณ.

1108
01:03:24,393 --> 01:03:27,128
นั่นไม่ใช่ของเล่น บัฟฟี่
- ขอโทษ.

1109
01:03:31,942 --> 01:03:33,242
มาเลย มาเลย!

1110
01:03:40,361 --> 01:03:43,448
ขวา. ทิ้งฉันไว้ที่ตลาด
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ให้กับดวงตา

1111
01:03:43,449 --> 01:03:46,449
คุณบอกให้ฉันโทรหาคุณ
เมื่อพวกเขาหนีไป

1112
01:03:48,437 --> 01:03:49,737
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1113
01:04:04,582 --> 01:04:07,147
แหล่งข่าวของพวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?

1114
01:04:07,148 --> 01:04:10,402
ไม่ พวกเขาพูดที่นี่
สามารถให้คำตอบแก่เราได้

1115
01:04:21,703 --> 01:04:23,945
เธอต้องรู้
งานของคุณ

1116
01:04:23,946 --> 01:04:28,467
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้บ้างไหม?

1117
01:04:39,541 --> 01:04:41,868
เธอบอกว่าหลานของเธอ
พูดกับผู้นำของพวกเขา

1118
01:04:41,869 --> 01:04:43,415
เขาอยู่ด้านหลัง

1119
01:04:43,416 --> 01:04:47,083
อะไร
ไม่ "คุณพูดภาษาจีนกลาง!"?

1120
01:04:47,084 --> 01:04:48,827
ถ้าภาษาจีนกลางของคุณดี...

1121
01:04:49,717 --> 01:04:51,308
ฉันจะพูดอย่างนั้น

1122
01:05:18,427 --> 01:05:20,627
สุสานสู่แดนไกล

1123
01:05:22,607 --> 01:05:26,334
มีข้อได้เปรียบอยู่เสมอ
กรอบหรือกระจก

1124
01:05:28,340 --> 01:05:31,647
ผู้ชมคิดว่า
ว่าเขาเพิ่งหายไป

1125
01:05:32,694 --> 01:05:36,328
แต่เขาถูกซ่อนอยู่เสมอ
ที่ไหนสักแห่งภายใน

1126
01:05:47,314 --> 01:05:51,285
ฉันคิดว่านี่คือต้นแบบ
อันที่พ่อของคุณใช้

1127
01:05:51,555 --> 01:05:52,855
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน

1128
01:05:52,856 --> 01:05:55,344
วัสดุของเขา
มาจากที่นี่

1129
01:05:57,082 --> 01:05:58,382
แต่แน่นอน

1130
01:05:59,315 --> 01:06:03,021
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมองฉันแปลก ๆ
เมื่อบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1131
01:06:03,022 --> 01:06:05,215
พ่อของคุณมาที่นี่บ่อยมาก
เดิมที

1132
01:06:05,216 --> 01:06:07,189
ได้ไหม
ความเป็นส่วนตัวนิดหน่อยเหรอ?

1133
01:06:12,213 --> 01:06:16,193
หากคุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ผ่าน
30 ปี สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

1134
01:06:16,781 --> 01:06:18,181
มันไม่ใช่

1135
01:06:18,764 --> 01:06:20,755
ไลโอเนลเป็น
นักมายากลที่ยอดเยี่ยม

1136
01:06:20,756 --> 01:06:23,556
หรือเขาทำบานพับหัก
เพื่อที่คุณจะได้เตะเข้าประตูได้

1137
01:06:23,557 --> 01:06:24,857
และพวกเขาจะจากไป

1138
01:06:26,309 --> 01:06:28,979
หรือเขาเข้าถึงกุญแจได้
จากภายใน

1139
01:06:28,980 --> 01:06:30,358
และสามารถทำลายมันได้

1140
01:06:30,359 --> 01:06:34,880
ข้อเท็จจริงประการหนึ่งก็คือตู้เซฟ
มันทำจากโลหะราคาถูกและมีรอยบุบ

1141
01:06:34,881 --> 01:06:39,481
ถึงกระนั้นเขาก็มีเสมอ
เอซขึ้นแขนเสื้อของเขา

1142
01:06:40,704 --> 01:06:44,187
เว้นแต่เขาจะถึงแล้ว
ขีดจำกัดความสามารถของเขา

1143
01:06:44,784 --> 01:06:46,153
และหมดเวลา

1144
01:06:51,974 --> 01:06:53,755
ขออนุญาต.

1145
01:06:53,756 --> 01:06:56,706
คุณยายของฉันมีบางอย่าง
ที่อาจเป็นที่สนใจของคุณ

1146
01:07:00,343 --> 01:07:01,643
มันเป็นของพ่อของคุณ

1147
01:07:02,747 --> 01:07:04,795
เขาทำไว้หลายอัน

1148
01:07:24,480 --> 01:07:25,780
แล้วอัศวินล่ะ?

1149
01:07:26,840 --> 01:07:29,057
ฉันได้ยินการสนทนาของพวกเขา

1150
01:07:29,058 --> 01:07:31,802
หนึ่งในนั้นคือ แอตลาส
จะหาใครสักคน

1151
01:07:31,803 --> 01:07:33,429
ที่ตลาดใกล้เคียง

1152
01:07:34,979 --> 01:07:36,755
ไม่มีผู้ชายสองคนเหรอ?

1153
01:07:43,413 --> 01:07:44,952
ตาของคุณ

1154
01:07:50,893 --> 01:07:55,042
และสำหรับอดีตสายลับโรดส์
เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกในการค้นหาคุณ

1155
01:07:55,043 --> 01:07:57,308
เรากำลังวาง
การแจ้งเตือนระหว่างประเทศ

1156
01:07:57,309 --> 01:08:00,032
เรามีอินเตอร์โพลและช่วยเหลือ
ของหน่วยงานท้องถิ่น

1157
01:08:00,033 --> 01:08:01,474
เจ้าหน้าที่โคแวน.

1158
01:08:01,475 --> 01:08:03,075
พิจารณาได้นะครับ
นั่นไม่ใช่คุณ

1159
01:08:03,076 --> 01:08:05,030
ใครเข้ามา
ที่เรือนจำกลางนิวบัคห์

1160
01:08:05,031 --> 01:08:07,800
และออกไปที่นั่นครึ่งชั่วโมงต่อมา
กับแธดเดียส แบรดลีย์เหรอ?

1161
01:08:07,801 --> 01:08:10,078
- อะไร?
- เขาใช้ตัวตนของคุณ

1162
01:08:14,167 --> 01:08:15,914
คุณกำลังทำอะไรโรดส์?

1163
01:08:19,459 --> 01:08:23,168
ตลาดไทปา

1164
01:08:43,097 --> 01:08:45,729
- แอตลาส
-ดีแลน.

1165
01:08:45,730 --> 01:08:47,430
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1166
01:08:47,431 --> 01:08:49,824
- ฉันมาช่วย
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1167
01:08:49,825 --> 01:08:52,797
- ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
- เขาทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย

1168
01:08:52,798 --> 01:08:55,203
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1169
01:08:55,204 --> 01:08:57,118
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
กับคุณตอนนี้

1170
01:08:57,119 --> 01:09:00,672
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ขอบคุณที่ดูแล

1171
01:09:00,673 --> 01:09:03,201
- มันร้ายแรงเหรอ?
- แต่ฉันจะรับช่วงต่อตอนนี้

1172
01:09:03,202 --> 01:09:05,108
ดูเหมือนว่าคุณ
จำเป็นต้องพักผ่อน

1173
01:09:05,109 --> 01:09:07,543
- คุณจะไปพบกับใคร?
- โดยไม่มีใคร.

1174
01:09:07,544 --> 01:09:09,194
ในอิออนพวกเขาบอกฉัน
อย่างอื่น

1175
01:09:09,195 --> 01:09:10,495
ในอิออน?

1176
01:09:10,949 --> 01:09:12,349
มันเป็นเรื่องจริง

1177
01:09:13,689 --> 01:09:15,260
ฉันจะไปหาใครสักคนจากดวงตา

1178
01:09:16,592 --> 01:09:19,567
พวกเขาตกลงที่จะอยู่
ด้วยชิปคอมพิวเตอร์ตัวนี้

1179
01:09:19,568 --> 01:09:21,872
เพื่อแลกกับชีวิตของเรา
เรามาถึงเรื่องนี้แล้ว

1180
01:09:21,873 --> 01:09:24,123
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
ที่ทำให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้

1181
01:09:24,124 --> 01:09:26,924
- คุณกำลังพูดคุยกับตา?
- ฉัน.

1182
01:09:26,925 --> 01:09:28,475
ทำไมคุณถึงพูด
ด้วยตา?

1183
01:09:29,746 --> 01:09:32,556
แอตลาส
แอตลาส ขอชิปนั่นมาให้ฉันหน่อย

1184
01:09:32,557 --> 01:09:34,429
ดีแลน คุณไม่อยู่แล้ว
ผู้นำของเรา

1185
01:09:35,182 --> 01:09:37,907
เขาไม่ใช่ฮีโร่ของเรา
มันไม่ใช่เอฟบีไอ

1186
01:09:37,908 --> 01:09:40,936
ไม่ใช่นักมายากล
มันไม่มีอะไรจริงๆ

1187
01:09:40,937 --> 01:09:43,758
และเราไว้วางใจคุณ
เป็นเวลาหนึ่งปี

1188
01:09:43,759 --> 01:09:46,443
ดังนั้นถ้าคุณต้องการจริงๆ
ช่วยเราด้วย...

1189
01:09:46,444 --> 01:09:48,494
หากคุณต้องการช่วยเราจริงๆ
จะหายไป

1190
01:09:57,463 --> 01:10:00,179
ฉันเข้าใจแล้ว เงียบ.
ลาก่อน.

1191
01:10:18,278 --> 01:10:19,678
สวัสดี!

1192
01:10:19,679 --> 01:10:22,352
ใช่แล้ว ฉันเองที่คุณโทรมา
จากร้านมายากล

1193
01:10:22,962 --> 01:10:26,020
มันสนุกจริงๆ
โดยรู้ว่าพวกเขาจะขโมยไปจากฉัน

1194
01:10:26,021 --> 01:10:27,475
เพื่อนำมาที่นี่ให้ฉัน

1195
01:10:27,476 --> 01:10:29,271
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

1196
01:10:29,272 --> 01:10:31,873
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ทุกคนมีปุ่ม

1197
01:10:31,874 --> 01:10:35,686
คุณบีบแล้วพวกมันจะตาบอด
และเห็นได้ชัดว่าคุณคืออัตตา

1198
01:10:35,687 --> 01:10:37,783
“ปฏิบัติตามหลักสูตร

1199
01:10:37,784 --> 01:10:42,769
<i>การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
เชื่อมั่นในความสามารถเฉพาะตัวของคุณ</i>

1200
01:10:42,770 --> 01:10:44,690
<i>จะได้รับการยอมรับ"</i>

1201
01:10:46,018 --> 01:10:47,465
- มันเป็นคุณ
- เขาเป็น.

1202
01:10:47,466 --> 01:10:51,772
เมอร์ริตต์ดาวน์โหลดไฟล์
แต่เราจะหามันเจอได้อย่างไร?

1203
01:10:51,773 --> 01:10:53,073
โทรศัพท์มือถือของคุณ

1204
01:10:54,897 --> 01:10:56,919
ฉันสามารถเห็นใบหน้า
เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ?

1205
01:10:56,920 --> 01:11:01,527
คุณวางโทรศัพท์มือถือของคุณ
เหนือเครื่องตรวจจับคลื่น

1206
01:11:01,528 --> 01:11:03,488
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

1207
01:11:03,489 --> 01:11:05,177
วิทยาศาสตร์สำคัญกว่าเวทมนตร์

1208
01:11:06,075 --> 01:11:08,241
- แล้วชิปล่ะ?
- ไม่

1209
01:11:11,425 --> 01:11:14,026
ฉันเข้าใจแล้ว!

1210
01:11:15,714 --> 01:11:17,857
- อะไรวะเนี่ย ดีแลน!
- รอปล่อยมันไป!

1211
01:11:17,858 --> 01:11:20,382
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพังหรือไม่?
มอบชิปให้ฉัน!

1212
01:11:20,930 --> 01:11:22,670
มอบตัวฉันสิ!

1213
01:11:22,671 --> 01:11:26,068
ขวา. อย่าถามฉันอีก
ออกไป!

1214
01:11:36,591 --> 01:11:39,820
- ดังนั้นชิป
- ไปลงนรก

1215
01:11:39,821 --> 01:11:41,221
หนุ่มๆ.

1216
01:11:53,299 --> 01:11:54,699
ขอโทษ.

1217
01:12:11,669 --> 01:12:14,702
มีพวกคุณประมาณ 10 คน
เขามีเพียงกลอุบายเท่านั้น

1218
01:12:14,703 --> 01:12:16,003
เขาอยู่ที่นั่น

1219
01:12:16,387 --> 01:12:17,687
ไป!

1220
01:13:40,703 --> 01:13:45,591
ดีแลน ดูนกที่บินสิ
และนอนหลับ

1221
01:13:45,592 --> 01:13:49,027
- มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน
- ไม่แม้แต่เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวเหรอ?

1222
01:13:51,893 --> 01:13:54,146
- งานดี.
- เป็นเรื่องดีที่ได้มีส่วนร่วม

1223
01:14:02,581 --> 01:14:04,492
พวก.

1224
01:14:04,604 --> 01:14:06,833
ฉันเพิ่งเห็นดีแลน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1225
01:14:06,834 --> 01:14:08,959
- แบบนี้?
- เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:14:09,235 --> 01:14:11,551
- แอตลาส
- ฉันไม่รู้.

1227
01:14:17,024 --> 01:14:19,776
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาเป็นคนของวอลเตอร์

1228
01:14:20,632 --> 01:14:21,932
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1229
01:14:23,849 --> 01:14:25,681
อะไร
คุณยังทำแบบนี้อยู่ได้ยังไง?

1230
01:14:30,585 --> 01:14:32,544
มันเป็นที่ปลอดภัยของไลโอเนล ชไรค์

1231
01:14:32,636 --> 01:14:34,565
อะไรวะ
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1232
01:14:35,303 --> 01:14:36,888
เราต้องปฏิบัติตาม
รถบรรทุก

1233
01:14:37,116 --> 01:14:39,748
ดีแลนต้องอยู่กับพวกเขา
เรามีเวลาไม่มาก

1234
01:14:44,446 --> 01:14:45,746
คุณต้องการอะไร?

1235
01:14:45,747 --> 01:14:50,076
ขอให้คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง
สำคัญมาก.

1236
01:14:50,843 --> 01:14:53,643
เราคือภาพสะท้อน

1237
01:14:54,292 --> 01:14:57,717
เช่นเดียวกับคุณ ฉันมีความสัมพันธ์
กับพ่อของฉัน

1238
01:14:59,220 --> 01:15:01,726
และเช่นเดียวกับคุณ
ฉันจะไม่หยุด

1239
01:15:01,859 --> 01:15:04,278
จนกว่าความเสียหายจะล้างแค้น
ที่เกิดขึ้นแก่เขา

1240
01:15:08,716 --> 01:15:11,936
คุณรู้ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างพ่อแม่ของเรา?

1241
01:15:12,337 --> 01:15:13,637
ของฉันยังมีชีวิตอยู่

1242
01:15:14,846 --> 01:15:16,146
ยกมันขึ้น.

1243
01:15:30,039 --> 01:15:33,718
ดังนั้นนี่คือผู้ชาย

1244
01:15:34,204 --> 01:15:37,415
ผู้ซึ่งใช้ชีวิตของเขา
ติดอาวุธต่อต้านฉัน

1245
01:15:39,495 --> 01:15:41,184
ฉันคงไม่รู้จักใบหน้าของคุณ

1246
01:15:41,664 --> 01:15:44,892
แม้จะอยู่บนป้ายโฆษณาก็ตาม
ใกล้หน้าต่างห้องนอนของฉัน

1247
01:15:45,471 --> 01:15:49,255
แต่คุณใช้เวลาประมาณ 30 ปี
คิดถึงของฉันเหรอ?

1248
01:15:49,256 --> 01:15:50,556
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

1249
01:15:50,557 --> 01:15:52,853
บริษัทประกันภัยของคุณ
ปฏิเสธสิทธิของแม่ฉัน

1250
01:15:52,854 --> 01:15:55,824
- เธอตายอย่างขอทาน!
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร

1251
01:15:56,139 --> 01:16:00,842
เธอเป็นตัวเลข ระดับนาโนไบต์
ในสตรีมข้อมูล

1252
01:16:00,843 --> 01:16:02,610
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวสำหรับคุณ

1253
01:16:02,664 --> 01:16:05,460
ทุกสิ่งและทุกคน
ลงมาเป็นตัวเลขใช่ไหม?

1254
01:16:05,461 --> 01:16:07,878
นั่นแหละคุณผิด
นาย โรดส์

1255
01:16:07,943 --> 01:16:12,819
เมื่อคุณแนะนำตัวเอง
มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

1256
01:16:14,185 --> 01:16:15,896
- ลูกชายของฉัน...
- ใช่แล้ว นักสังคมวิทยา

1257
01:16:15,897 --> 01:16:20,297
ที่ตลกก็คือฉันมี
บุตรที่ชอบด้วยกฎหมายจำนวน 7 คน

1258
01:16:20,668 --> 01:16:23,635
คนขี้บ่นและคนเย่อหยิ่ง
เด็กโง่

1259
01:16:23,785 --> 01:16:27,693
และฉันมีไอ้สารเลว
ที่ดูเหมือนฉันมาก

1260
01:16:27,694 --> 01:16:29,963
ประเด็นก็คือ
ว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1261
01:16:29,964 --> 01:16:33,278
และเช่นเดียวกับพ่อที่ดี
ฉันจะไม่หยุดเพื่อสิ่งใด

1262
01:16:34,009 --> 01:16:37,088
จนกว่าฉันจะได้มันมาให้เขา
อัศวินของคุณมีมัน

1263
01:16:37,339 --> 01:16:41,492
คุณจะมอบชิปให้เราไหม
และพวกเขาก็เช่นกัน

1264
01:16:41,493 --> 01:16:42,893
ไม่

1265
01:16:46,602 --> 01:16:49,319
ดีแลน,
ขอขอบคุณช่วงเวลานี้

1266
01:16:49,320 --> 01:16:51,981
เพราะมันเป็นผลที่ตามมา
ของการแก้แค้นส่วนตัวของคุณ

1267
01:16:51,982 --> 01:16:54,425
กลายเป็นความจริง
และจ้องมองมาที่คุณ

1268
01:16:54,557 --> 01:16:57,577
จงรู้เถิดว่าเมื่อท่านตาย
เราจะไม่หยุด

1269
01:16:57,578 --> 01:16:59,655
มาทำลายทุกสิ่งกันเถอะ
คุณเชื่ออะไร

1270
01:16:59,656 --> 01:17:02,232
เริ่มต้นด้วยอัศวิน
และปิดท้ายด้วยตา

1271
01:17:03,132 --> 01:17:05,660
จำริมฝั่งแม่น้ำ,

1272
01:17:05,661 --> 01:17:09,387
พ่อของคุณลงมา
อับอายขายหน้าและน่าอดสู

1273
01:17:09,388 --> 01:17:12,322
ความเจ็บปวดทางจิตใจอันแสนสาหัส
ที่คุณหวนคิดถึงมาหลายปี

1274
01:17:12,873 --> 01:17:16,084
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
สองปีที่แล้ว

1275
01:17:16,085 --> 01:17:19,200
เมื่อคุณขโมยโชคลาภ
และศักดิ์ศรีของพ่อฉัน

1276
01:17:19,918 --> 01:17:21,774
และเขายังคงสนุก

1277
01:17:24,607 --> 01:17:26,719
สิ่งนี้ควรเตือนคุณ
วัยเด็กของเขา

1278
01:17:54,533 --> 01:17:56,704
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

1279
01:18:12,011 --> 01:18:14,359
- พร้อม?
- มันขึ้นอยู่กับคุณ

1280
01:18:21,142 --> 01:18:22,448
“ทชิบอม”!

1281
01:18:25,942 --> 01:18:27,242
งานเสร็จแล้ว.

1282
01:18:43,109 --> 01:18:46,368
นรก
มันจะรู้สึกเหมือนเป็นวันสปา

1283
01:18:46,369 --> 01:18:48,526
เมื่อเราเสร็จแล้ว
กับเหล่าอัศวิน

1284
01:18:49,008 --> 01:18:51,072
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ฉันตกลงใน "นรก"

1285
01:19:08,523 --> 01:19:10,038
ฉันรักคุณมาก.

1286
01:19:13,709 --> 01:19:16,344
<i>ฉันมีบางสิ่งบางอย่างอยู่ในมือเสมอ</i>

1287
01:20:34,878 --> 01:20:37,749
ฉันหวังว่าจะได้พบ
เม็ดแห่งความสำนึกผิด

1288
01:20:37,750 --> 01:20:41,571
ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถ

1289
01:20:41,911 --> 01:20:44,775
ดังนั้นฉันจะเน้น
เกี่ยวกับเรื่องที่เป็นปัญหา

1290
01:20:45,440 --> 01:20:48,293
และฉันจะพยายามไม่ยิ้ม
อย่างเปิดเผยมาก

1291
01:20:49,802 --> 01:20:54,087
ขอบคุณที่ให้ฉัน
นาย ดีแลน โรดส์.

1292
01:20:54,677 --> 01:20:56,602
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว

1293
01:20:57,644 --> 01:20:59,772
แท้จริงแล้ว
ที่ด้านล่างของบ่อน้ำ

1294
01:21:02,246 --> 01:21:03,776
อัศวินอยู่ที่ไหน?

1295
01:21:03,953 --> 01:21:05,476
พวกเขาเป็นศิลปิน

1296
01:21:05,952 --> 01:21:10,200
ความภาคภูมิใจและอัตตาที่พวกเขามี
ความต้องการที่จะได้รับความรัก

1297
01:21:10,201 --> 01:21:13,775
พวกเขาทั้งหมดแข็งแกร่งมาก
ให้หายไปจากสปอตไลท์

1298
01:21:13,776 --> 01:21:16,193
หากพวกเขาไม่ปรากฏตัว

1299
01:21:16,945 --> 01:21:18,666
คุณจะเห็นตัวเอง
ในสถานการณ์

1300
01:21:19,289 --> 01:21:23,347
คล้ายกัน
กับของมิสเตอร์โรดส์

1301
01:21:23,826 --> 01:21:27,227
- ชัดเจนไหม?
- เหมือนน้ำในแม่น้ำสายนั้น

1302
01:21:35,046 --> 01:21:38,447
คุณจะมีส่วนที่เหลือ
เมื่อฉันมีอัศวิน

1303
01:22:10,817 --> 01:22:12,117
ดีแลน!

1304
01:22:13,346 --> 01:22:15,178
เอาน่า ดีแลน หายใจเข้า!

1305
01:22:15,478 --> 01:22:18,092
-ดีแลน?
- เอาน่า ดีแลน!

1306
01:22:26,243 --> 01:22:28,686
พระเยซู!
คุณทำให้เรากลัวเพื่อน

1307
01:22:29,271 --> 01:22:30,671
ทุกอย่างโอเคไหมพี่ชาย?

1308
01:22:32,540 --> 01:22:35,087
- ขอบคุณ.
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1309
01:22:35,088 --> 01:22:37,934
- คุณสามารถทำอะไรได้น้อยลงมาก
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก

1310
01:22:37,935 --> 01:22:39,984
คุณเอากระสุนมาให้เรา
มันมากเกินไป

1311
01:22:40,620 --> 01:22:41,920
มันเป็นจริงๆ

1312
01:22:44,758 --> 01:22:46,538
ขอบคุณที่พาฉันไป
จริงจัง.

1313
01:22:48,162 --> 01:22:50,739
คุณทิ้งไว้คนเดียว
เรามีส่วนที่ง่าย

1314
01:22:51,174 --> 01:22:55,836
อย่างแท้จริง. ฉันแค่รอ
ขณะที่แอตลาสกระโดดจับคุณไว้

1315
01:22:56,794 --> 01:22:59,270
- พวกคุณมีบางอย่างผิดปกติ
- มันคืออะไร?

1316
01:23:02,235 --> 01:23:03,877
- มันเป็นของปลอม
- อะไร?

1317
01:23:06,058 --> 01:23:09,379
ฉันมีชิปที่ถูกต้อง
ฉันสาบาน

1318
01:23:09,380 --> 01:23:11,214
มันอยู่ในมือของฉัน
ในห้องปฏิบัติการ

1319
01:23:11,215 --> 01:23:13,503
ฉันก็เลยเอามันไปไว้บนปก
และมอบมันให้กับแอตลาส

1320
01:23:13,538 --> 01:23:17,501
และฉันก็มอบกระเป๋าเอกสารให้ดีแลน
คุณวางไว้ที่อื่นหรือเปล่า?

1321
01:23:17,502 --> 01:23:20,995
ไม่ ฉันได้รับมันจากคุณ
และใส่กลับเข้าไปในเสื้อคลุมของคุณ

1322
01:23:20,996 --> 01:23:22,519
เมื่อฉันผลักคุณ

1323
01:23:22,803 --> 01:23:26,414
อย่างไรก็ตาม
เราอยู่ในถุงไม่มีอะไรเลย

1324
01:23:26,415 --> 01:23:28,839
ถึงกระนั้นก็ตาม
พวกเขาจะตามเรามา

1325
01:23:28,840 --> 01:23:32,545
ฉันยอมรับว่ามีคนหลอกลวงเรา
อย่างใด

1326
01:23:32,546 --> 01:23:36,314
แต่ฉันไม่เห็นด้วยว่าเรามีอะไรกัน
เพราะเราทุกคนอยู่ที่นี่

1327
01:23:36,315 --> 01:23:39,831
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฟัง.

1328
01:23:40,044 --> 01:23:44,876
เราทุกคนรู้ดีว่าวอลเตอร์
คุณจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะมีชิป

1329
01:23:46,048 --> 01:23:49,312
และเราเท่านั้นที่รู้
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1330
01:23:49,453 --> 01:23:51,183
เราไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

1331
01:23:52,132 --> 01:23:54,183
นั่นไม่ใช่มัน
อัศวินทำอะไร

1332
01:23:56,589 --> 01:23:57,903
มีใบเสนอราคา

1333
01:23:58,742 --> 01:24:02,608
ซึ่งเป็นของนักมายากลที่สร้างฉันขึ้นมา
อยากทำมายากล

1334
01:24:04,044 --> 01:24:06,003
“พลังอันยิ่งใหญ่ของนักมายากล

1335
01:24:06,338 --> 01:24:10,524
มีส่วนร่วมอยู่เสมอ
ในมือเปล่าของคุณ”

1336
01:24:10,724 --> 01:24:13,139
“และความคิดที่คุณทำได้
โน้มน้าวโลก

1337
01:24:13,140 --> 01:24:16,330
ว่าแท้จริงแล้วเขา
มีความลับ"

1338
01:24:16,331 --> 01:24:19,249
- ฉันไลโอเนล ชไรค์
- ถูกต้อง

1339
01:24:20,490 --> 01:24:21,821
คุณกำลังพูดอะไร?

1340
01:24:21,822 --> 01:24:24,825
ที่เราต้องแกล้งทำเป็น
เรามีสิ่งที่เราไม่มี?

1341
01:24:27,883 --> 01:24:30,039
ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร
จากวอลเตอร์เหรอ?

1342
01:24:30,040 --> 01:24:33,225
- ได้รับการเห็น.
- และชิปทำอะไร?

1343
01:24:33,226 --> 01:24:35,574
ชิปสามารถถอดรหัสได้
อะไรก็ได้

1344
01:24:35,575 --> 01:24:40,133
เราบุกได้
คอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้บนโลกใบนี้

1345
01:24:40,134 --> 01:24:42,507
- รวมถึงของเขาด้วย
- ใช่.

1346
01:24:44,042 --> 01:24:46,642
เราไม่เพียงแต่จะทำให้คุณคิด
ที่เรามีมัน

1347
01:24:46,643 --> 01:24:50,796
แต่ลองใช้มันดู
เพื่อเปิดโปงและทำลายมัน

1348
01:24:50,797 --> 01:24:53,602
เราต้องการแผน
แต่เราไม่มีเวลา

1349
01:24:54,105 --> 01:24:57,779
เรามีกันและกัน
และมีพวกเรา 5 คน

1350
01:24:57,780 --> 01:25:00,534
แต่เราต้องการสิ่งของ
และทรัพยากรต่างๆ

1351
01:25:00,535 --> 01:25:03,543
และอาจจะ
มากกว่า 5 คน

1352
01:25:04,055 --> 01:25:07,985
คุณคิดจริงๆ
ใครจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ?

1353
01:25:07,986 --> 01:25:10,695
เธอพูดภาษาอังกฤษ
มีความชัดเจน

1354
01:25:10,696 --> 01:25:14,022
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ของคนโง่ที่เป็นไพ่

1355
01:25:14,023 --> 01:25:16,165
ไพ่ทาโรต์ที่ทรงพลังที่สุด?

1356
01:25:16,166 --> 01:25:20,011
ไม่ใช่เพราะคน.
ใครเป็นคนออกแบบมันบ้าไปแล้ว

1357
01:25:20,012 --> 01:25:23,797
เขาบ้า
เพราะมันเป็นกระดานชนวนที่ว่างเปล่า

1358
01:25:24,307 --> 01:25:28,365
ดังนั้น
มันสามารถกลายเป็นอะไรก็ได้

1359
01:25:28,366 --> 01:25:32,174
คุณได้รับเลือก
พวกคุณทุกคน

1360
01:25:32,175 --> 01:25:34,820
ไม่ใช่เพราะว่าคุณเป็นใคร

1361
01:25:34,821 --> 01:25:38,207
แต่โดย
ที่พวกเขาสามารถเป็นได้

1362
01:25:39,329 --> 01:25:40,761
เมื่อคุณบอกว่าเลือก...

1363
01:25:40,762 --> 01:25:44,300
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของดวงตาหรือไม่?
- ฉันทำ.

1364
01:25:44,301 --> 01:25:47,106
เราเป็นส่วนหนึ่งของดวงตา

1365
01:25:47,107 --> 01:25:50,860
คุณสงสัย
ของการดำรงอยู่ของเรา

1366
01:25:51,511 --> 01:25:53,041
พวกเขาถามตัวเอง

1367
01:25:53,042 --> 01:25:56,289
ถ้าเราดูอยู่
จริง

1368
01:25:59,356 --> 01:26:02,705
พวกเราเป็น.
เราได้รับเสมอ

1369
01:26:03,124 --> 01:26:05,793
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ร้านเวทมนตร์โลก

1370
01:26:05,794 --> 01:26:07,692
- คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
- ฉันรู้.

1371
01:26:07,693 --> 01:26:10,399
ตอนนี้เรามีทรัพยากรแล้ว
และช่วยเหลือ

1372
01:26:12,201 --> 01:26:13,601
ขอบคุณ.

1373
01:26:15,886 --> 01:26:17,447
แล้วใครอยู่ล่ะ?

1374
01:26:21,409 --> 01:26:23,706
- ฉัน.
- ใช่แล้ว.

1375
01:26:26,678 --> 01:26:28,245
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1376
01:26:41,301 --> 01:26:43,494
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1377
01:26:45,648 --> 01:26:47,716
ไม่

1378
01:26:49,827 --> 01:26:52,225
<i>มีเวลาไม่มาก
ว่าเราถูกหลอก</i>

1379
01:26:52,226 --> 01:26:55,277
<i>ฉันถูกเปิดเผย
และทรงฟื้นจากความตาย</i>

1380
01:26:55,278 --> 01:26:58,110
<i>เราคิดว่ามันจะดีกว่า
ทำสิ่งเดียวกัน</i>

1381
01:26:58,111 --> 01:26:59,980
<i>กับบุคคลนั้น
ใครทำสิ่งนี้กับเรา</i>

1382
01:26:59,981 --> 01:27:02,351
<i>เที่ยงคืน วันส่งท้ายปีเก่า
ลอนดอน.</i>

1383
01:27:02,352 --> 01:27:04,280
<i>เราจะนำเสนอ
ชุดการแสดง</i>

1384
01:27:04,281 --> 01:27:05,943
<i>ที่เชื่อมต่อ
สู่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่</i>

1385
01:27:05,944 --> 01:27:07,850
<i>ดังนั้นจงใส่ใจ
พร้อมทุกเคล็ดลับ</i>

1386
01:27:07,851 --> 01:27:09,342
โทรหาพ่อของฉัน

1387
01:27:11,382 --> 01:27:12,842
วิ่ง!

1388
01:27:12,843 --> 01:27:15,924
ฉันต้องการอินเตอร์โพล สก็อตแลนด์ยาร์ด
ใครก็ตามที่เรามีในลอนดอน

1389
01:27:15,925 --> 01:27:17,319
เรารู้อะไรเกี่ยวกับโรดส์?

1390
01:27:17,320 --> 01:27:19,255
เขาจะเป็น
อัศวินอยู่ที่ไหน

1391
01:27:19,267 --> 01:27:20,567
ไปสนามบินกันเถอะ

1392
01:27:20,641 --> 01:27:22,493
<i>เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับคืนนั้น</i>

1393
01:27:22,513 --> 01:27:26,182
<i>เพราะเราก็เช่นกัน
มานำคนกลับมาจากความตายกันดีกว่า</i>

1394
01:27:26,242 --> 01:27:27,845
ลุยเลยพวก!

1395
01:27:27,927 --> 01:27:30,240
<i>ส่งต่อ
สู่เวทีที่ใหญ่ที่สุดในโลก...</i>

1396
01:27:30,241 --> 01:27:31,951
<i>โลกแห่งความจริง</i>

1397
01:27:31,952 --> 01:27:35,639
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาหลอกลวงคุณ?
นำคุณเข้าสู่กับดัก?

1398
01:27:35,640 --> 01:27:37,268
ใช่ แต่ภัยคุกคามนั้นมีอยู่จริง

1399
01:27:37,269 --> 01:27:40,068
ชิปสามารถถูกแฮ็กได้
ระบบใดๆ แม้แต่ของเรา

1400
01:27:40,069 --> 01:27:42,660
พวกเขาอยู่กับเธอทำไม
พวกเขาจะไม่ใช้มันเพื่อเปิดโปงเราหรือ?

1401
01:27:42,661 --> 01:27:46,528
- สำหรับฉัน. ทุกสิ่งที่เราทำ
- มันเป็นเรื่องจริงครับท่าน แมคคินนีย์?

1402
01:27:53,411 --> 01:27:54,765
ภัยคุกคามมีจริง

1403
01:27:54,766 --> 01:27:56,525
เราจะเป็นอย่างไร
ต่อหน้าพวกเขาเหรอ?

1404
01:27:56,981 --> 01:27:59,792
เราต้องไปลอนดอน
จนถึงเที่ยงคืน

1405
01:28:08,079 --> 01:28:09,602
<i>เราอยู่ที่นี่ในลอนดอน</i>

1406
01:28:09,603 --> 01:28:12,473
<i>ในวันส่งท้ายปีเก่า
ฝูงชนเต็มกำลัง</i>

1407
01:28:12,474 --> 01:28:13,984
<i>นักท่องเที่ยวและคนในพื้นที่</i>

1408
01:28:13,985 --> 01:28:16,142
<i>พวกเขากำลังเตรียมพร้อม
สำหรับงานปาร์ตี้แห่งปี</i>

1409
01:28:16,143 --> 01:28:19,910
<i>วิดีโอไวรัลของเรื่องน่าอับอาย
อัศวินเวทมนตร์ปรากฏตัวขึ้น</i>

1410
01:28:19,911 --> 01:28:21,888
<i>พวกเขาสัญญาไว้
การปรากฏตัวครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้ง</i>

1411
01:28:21,889 --> 01:28:25,070
<i>แต่มันจะจบลงในคุก
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ?</i>

1412
01:28:25,071 --> 01:28:26,828
<i>หรืออะไรสักอย่าง
ของการแก้แค้น?</i>

1413
01:28:26,829 --> 01:28:28,736
<i>ใครจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
จะปรากฏขึ้น?</i>

1414
01:28:28,737 --> 01:28:33,561
<i>แต่มันไม่สำคัญว่าเมื่อใดหรือที่ไหน
คนจะดู</i>

1415
01:28:35,303 --> 01:28:37,092
ข้อความ ทวีต
อินสตาแกรม

1416
01:28:37,093 --> 01:28:40,203
ทุกสิ่งที่บอกว่าอัศวิน
ภูมิใจที่ได้เห็นอัศวิน

1417
01:28:40,204 --> 01:28:41,720
คั่นหน้าและเก็บถาวร

1418
01:28:41,721 --> 01:28:44,587
พ่อใครจะให้ความปลอดภัย?
คนของคุณ?

1419
01:28:44,588 --> 01:28:46,004
ใครก็ตามที่คุณต้องการ

1420
01:28:46,005 --> 01:28:47,669
เราต้องการพวกเขา
และเพื่อนของพวกเขา

1421
01:28:47,670 --> 01:28:49,848
เราทุกคนต้องการ
กระจายไปทั่วเมือง

1422
01:28:49,849 --> 01:28:52,258
ไปไหนก็ได้
ใน 60 วินาที

1423
01:29:05,870 --> 01:29:07,318
สวัสดี!

1424
01:29:09,871 --> 01:29:11,942
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์

1425
01:29:12,633 --> 01:29:15,233
ประณาม
ดีใจที่ได้กลับมา

1426
01:29:16,019 --> 01:29:18,265
โอเค เข้ามาใกล้ๆ สิ
ทำตามความประสงค์ของฉัน

1427
01:29:18,266 --> 01:29:20,307
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณ

1428
01:29:20,308 --> 01:29:24,598
พวกเขารู้จัก Monte de Tres Cartas
รู้จักกันในนาม "ตามหาเลดี้"?

1429
01:29:24,599 --> 01:29:28,914
เคล็ดลับที่ทำโดยนักต้มตุ๋น
แล้วทำไมถึงเป็นโจรล่ะ?

1430
01:29:28,915 --> 01:29:31,989
ทันทีที่เข้าใกล้โต๊ะ
คุณแพ้

1431
01:29:31,990 --> 01:29:33,956
ทุกครั้ง.
ให้ฉันสาธิต.

1432
01:29:35,918 --> 01:29:40,724
ในขณะเดียวกัน
มาหาราชินีกันเถอะ

1433
01:29:40,725 --> 01:29:42,854
มาดาม
คุณอยากเป็นราชินีของฉันไหม?

1434
01:29:45,486 --> 01:29:47,900
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสัญญาว่าจะมีโอกาส 50%

1435
01:29:47,901 --> 01:29:49,672
เพื่อพาเธอกลับมา

1436
01:29:49,673 --> 01:29:51,714
ไปที่นั่น.
ขอบคุณมาก.

1437
01:29:51,715 --> 01:29:55,102
มาหาแจ็คบ้าง
เพื่อรับใช้ราชินี!

1438
01:29:55,103 --> 01:29:56,622
<i>เชื่อฉันเถอะ
ท่านสุภาพบุรุษ</i>

1439
01:29:56,623 --> 01:30:00,309
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างไร
พวกเขาจะเริ่มต้นด้วยการล้อเล่น</i>

1440
01:30:00,310 --> 01:30:04,473
<i>การปรากฏตัวบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่จะดึงดูดคุณ เช่น...</i>

1441
01:30:05,115 --> 01:30:09,463
เช่นเดียวกับไพ่มอนเต้สามใบ
ที่ผู้ชายพูดว่า:

1442
01:30:09,464 --> 01:30:12,365
“ดูนี่สิ
แต่ไม่สิ ดูนี่สิ!"

1443
01:30:12,366 --> 01:30:16,004
<i>ยกเว้นว่าเมื่อเด็กน้อย
เทคนิคเสร็จแล้ว</i>

1444
01:30:16,005 --> 01:30:18,529
<i>สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่คุณจะดู</i>

1445
01:30:18,530 --> 01:30:22,345
มันอยู่ด้านในของลำไส้ใหญ่ของคุณ
ด้วยคำว่า

1446
01:30:22,346 --> 01:30:25,570
<i>"อัศวิน"
เขียนไปหมดแล้ว</i>

1447
01:30:26,007 --> 01:30:27,621
ด้วยเลือด.

1448
01:30:27,622 --> 01:30:30,620
เราเข้าใจ
นาย แมคคินนีย์.

1449
01:30:31,226 --> 01:30:33,396
และลุกจากเก้าอี้ของฉัน

1450
01:30:33,638 --> 01:30:37,208
<i>สวัสดีทุกคน!
เข้ามาใกล้ๆ ไปเลย!</i>

1451
01:30:37,669 --> 01:30:39,607
โอเค ฟังนะ

1452
01:30:39,608 --> 01:30:43,234
วันนี้ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่างบิน

1453
01:30:43,235 --> 01:30:45,168
ใช้เวทมนตร์

1454
01:30:45,169 --> 01:30:46,879
- คุณพร้อมหรือยัง?
<i>- พวกเราคือ!</i>

1455
01:30:46,880 --> 01:30:49,951
ฉันจะจับ
เรือลำใหญ่

1456
01:30:49,952 --> 01:30:54,829
และฉันจะพาคุณบินไปที่นั่น
และลงจอดในแม่น้ำเทมส์

1457
01:30:54,830 --> 01:30:58,173
<i>- คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?</i>
- ใช้กฎเดียวกัน

1458
01:30:58,174 --> 01:31:01,729
คุณเพียงแค่ต้องดู
สำหรับราชินี มันง่ายมาก

1459
01:31:01,730 --> 01:31:03,926
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

1460
01:31:03,927 --> 01:31:05,346
พ่อ ดูนี่สิ

1461
01:31:06,213 --> 01:31:07,688
เครื่องหมาย.
มันมาจากไหน?

1462
01:31:07,689 --> 01:31:09,663
ใกล้แม่น้ำ.
ดูเหมือนการแสดงจะเริ่มแล้ว

1463
01:31:09,664 --> 01:31:11,587
เราไม่ใช่คนเดียว
ใครพบพวกเขา

1464
01:31:11,588 --> 01:31:13,449
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ช่องหนึ่ง.

1465
01:31:21,292 --> 01:31:24,618
- ไปที่อันที่สองกันดีกว่า
- ฉันจับเขาแล้ว เรามีที่ตั้ง.

1466
01:31:25,222 --> 01:31:27,653
มันคือแจ็ค ไวล์เดอร์
เหล่าอัศวินมาแล้ว

1467
01:31:27,654 --> 01:31:31,301
- ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย
- การป้อนพิกัด

1468
01:31:32,818 --> 01:31:36,211
มา.
ซ่อนอยู่หลังการ์ด

1469
01:31:36,212 --> 01:31:38,548
และที่นี่เราไป

1470
01:31:38,549 --> 01:31:42,102
แลกเปลี่ยน!
คุณกำลังจับตาดูเธออยู่ใช่ไหม?

1471
01:31:42,103 --> 01:31:44,632
คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำหรือไม่?
ขวา. ฉันจะติดตาม

1472
01:31:44,633 --> 01:31:46,684
และการแลกเปลี่ยน

1473
01:31:48,115 --> 01:31:49,595
เธออยู่ที่ไหน?

1474
01:31:50,407 --> 01:31:52,617
ทางซ้าย?
เขาแน่ใจเหรอ?

1475
01:31:52,618 --> 01:31:55,453
ผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง
กลองหมุนได้ไหม?

1476
01:31:55,454 --> 01:31:57,667
ขอบคุณมาก.

1477
01:32:03,289 --> 01:32:05,490
นั่นผู้หญิงของฉัน

1478
01:32:05,491 --> 01:32:08,536
ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1479
01:32:08,537 --> 01:32:10,443
แต่ในสถานการณ์เช่นนี้

1480
01:32:10,444 --> 01:32:12,742
แต่ฉันมี
ฉันต้องอุ่นเครื่องก่อน

1481
01:32:12,743 --> 01:32:16,172
ให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
แมลงวันตัวเล็ก...

1482
01:32:16,407 --> 01:32:20,507
บิน บิน บิน!
ขวา? ดูนี่สิ!

1483
01:32:20,508 --> 01:32:22,341
มาเลยพวก

1484
01:32:22,342 --> 01:32:25,282
ผู้ชมที่ยากลำบาก
คุณบิน!

1485
01:32:25,283 --> 01:32:27,046
- ฉัน?
- นกจะวิ่งหนี

1486
01:32:29,763 --> 01:32:33,831
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
คุณสนับสนุนความสัมพันธ์นี้หรือไม่?

1487
01:32:33,832 --> 01:32:36,992
ผู้ชายคนนั้นมีนก
ในกางเกง มันน่าขยะแขยง

1488
01:32:40,144 --> 01:32:43,531
<i>เข้าใจแล้ว
มีรายงานการพบเห็นสองครั้ง</i>

1489
01:32:43,532 --> 01:32:44,945
เรียกแธดเดียสสิ

1490
01:32:45,646 --> 01:32:48,072
<i>แธดเดียส เจ้าหน้าที่ FBI อยู่ที่นี่
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว</i>

1491
01:32:48,073 --> 01:32:50,750
ทิ้งพวกเขาไว้
นั่นคือสิ่งที่อัศวินต้องการ

1492
01:32:50,751 --> 01:32:52,950
ถ้าพวกเขามาถึงก่อนล่ะ?
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1493
01:32:52,951 --> 01:32:56,321
ฉันรับประกันว่าพวกเขาจะไม่
ค้นหารูปแบบ

1494
01:32:57,086 --> 01:33:00,136
หากคุณทำเช่นนี้
คุณจะสามารถจับพวกมันได้

1495
01:33:00,137 --> 01:33:02,556
<i>ก่อนที่พวกเขาจะทำ
เคล็ดลับสุดท้าย</i>

1496
01:33:02,557 --> 01:33:06,637
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันดูแลเอฟบีไอ

1497
01:33:20,354 --> 01:33:22,002
ฉันคิดว่าพวกเขาเจอฉันแล้ว!

1498
01:33:22,003 --> 01:33:23,900
เรามีสถานที่ที่สาม

1499
01:33:23,901 --> 01:33:26,290
พวกคุณ
เรามีมาตรฐาน

1500
01:33:29,759 --> 01:33:33,793
ให้ฉัน 2, 13 และ 21

1501
01:33:34,633 --> 01:33:38,244
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
แช่แข็งและขยายขนาด

1502
01:33:39,602 --> 01:33:42,146
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1503
01:33:42,147 --> 01:33:45,733
เขาเสียชีวิต เราเห็นเขาจมน้ำ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1504
01:33:45,734 --> 01:33:48,372
นับตั้งแต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
คำถามที่เกี่ยวข้องคือ:

1505
01:33:48,373 --> 01:33:51,057
- เราจะทำอย่างไร?
- หยุดพวกเขาเถอะพ่อ

1506
01:33:51,519 --> 01:33:55,331
วอลเตอร์ สำหรับบันทึก
ฉันไม่เคยชอบความคิดเรื่องตู้เซฟเลย

1507
01:33:55,332 --> 01:33:56,958
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

1508
01:33:56,959 --> 01:33:59,363
รายการต่อไปคือเมอร์ริตต์
และอยู่ใกล้แม่น้ำ

1509
01:33:59,364 --> 01:34:00,978
เชส คุณต้องไปหาเขา

1510
01:34:00,979 --> 01:34:03,654
เพื่อค้นหาสถานที่
การแสดงครั้งสุดท้ายของเหล่าอัศวิน

1511
01:34:08,957 --> 01:34:10,348
<i>ฉันต้องสารภาพอะไรบางอย่าง</i>

1512
01:34:10,349 --> 01:34:12,561
<i>ฉันก็บอกว่าฉันมี
ปัญหาเกี่ยวกับการควบคุม</i>

1513
01:34:12,562 --> 01:34:15,731
<i>ฉันเรียนรู้ว่ามันยากมาก
ควบคุมผู้คน</i>

1514
01:34:15,732 --> 01:34:17,683
ดังนั้นฉันจะพยายาม
ควบคุมบางสิ่งบางอย่าง

1515
01:34:17,684 --> 01:34:19,806
ง่ายกว่ามาก
กว่าคน

1516
01:34:19,807 --> 01:34:23,253
ฉันจะพยายามควบคุมเวลา
ใช่แล้ว ฝนตก

1517
01:34:25,420 --> 01:34:27,572
มันจะยากสักหน่อย
ทำให้ฝนตก

1518
01:34:27,573 --> 01:34:30,472
มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้
ใช่มั้ย?

1519
01:34:30,473 --> 01:34:32,692
ฉันจะทำบางอย่างที่พระเจ้า
ไม่สามารถ

1520
01:34:32,693 --> 01:34:35,731
ฉันจะไม่เพียงแค่ทำให้ท้องฟ้าแจ่มใส
ไม่

1521
01:34:35,732 --> 01:34:38,538
ฉันจะทำให้มันหยุด

1522
01:34:51,297 --> 01:34:54,386
และพระเจ้าสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1523
01:34:54,387 --> 01:34:57,280
แล้วถ้าฝนตกล่ะ?

1524
01:35:04,336 --> 01:35:06,263
คุณตามฉันมาเหรอ?

1525
01:35:06,264 --> 01:35:08,774
มองดูราชินีทางด้านซ้าย
มาทำกัน.

1526
01:35:08,775 --> 01:35:10,576
มา.

1527
01:35:12,738 --> 01:35:14,515
แลกเปลี่ยน!

1528
01:35:17,665 --> 01:35:21,020
โชว์คุณหญิง..
โชว์องค์หญิง!

1529
01:35:21,642 --> 01:35:23,490
ทางซ้าย?
ซ้าย?

1530
01:35:25,348 --> 01:35:27,848
คุณต้องการที่จะรู้?
ฉันรู้สึกแย่.

1531
01:35:28,460 --> 01:35:31,935
เป็นเพราะฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาเป็น
ให้ความสนใจ

1532
01:35:31,936 --> 01:35:33,519
มันเป็นเพียง...

1533
01:35:33,520 --> 01:35:36,779
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
ซึ่งเป็นการเอาใจใส่ที่ผิด

1534
01:35:37,989 --> 01:35:39,705
เราต้องการ
ของนกตัวใหม่

1535
01:35:41,729 --> 01:35:44,846
เขาน่ารักมาก

1536
01:35:44,847 --> 01:35:46,787
มาฆ่าเขากันเถอะ

1537
01:35:47,903 --> 01:35:51,127
- เมอร์ริตต์ เข้าสู่ตำแหน่ง
- เข้าใจแล้ว ดีแลน

1538
01:35:51,825 --> 01:35:53,733
ฉันกำลังเดินทาง
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1539
01:35:53,734 --> 01:35:55,328
ลูล่า เดี๋ยวก่อน คุณโอเคไหม?

1540
01:35:55,329 --> 01:35:58,918
แล้วเราจะปล่อยให้เป็นไงบ้าง
นี่มันบ้าเหรอ?

1541
01:36:08,010 --> 01:36:10,610
<i>รายงานกำลังมา
จากทุกส่วนของลอนดอน</i>

1542
01:36:10,611 --> 01:36:14,210
<i>ว่าอัศวินยึดถืออย่างไร
คนทั้งเมืองสำหรับการแสดง</i>

1543
01:36:17,510 --> 01:36:20,593
มีอะไรใหม่บ้าง?
คุณกำลังจะไปไหน

1544
01:36:20,794 --> 01:36:23,160
- ได้โปรดเพื่อน อย่าเริ่มเลย
- คุณกำลังจะไปไหน?

1545
01:36:23,161 --> 01:36:26,156
เหนือ ใต้ ตะวันออก?
ทิศตะวันออก.

1546
01:36:26,157 --> 01:36:28,180
หอคอยแห่งลอนดอน?
ทาวเวอร์บริดจ์?

1547
01:36:28,181 --> 01:36:29,800
ใกล้สะพาน?
แม่น้ำเทมส์?

1548
01:36:29,801 --> 01:36:34,542
คุณกำลังจะไปแม่น้ำเทมส์
มันง่ายมาก!

1549
01:36:34,543 --> 01:36:37,342
เพื่อนถ้ามีความเป็นไปได้
เป็นเพื่อน...

1550
01:36:37,343 --> 01:36:39,948
มันไม่ได้
ทางเข้าคืออะไร?

1551
01:36:39,949 --> 01:36:43,034
เซาท์แบงก์? กรีนิช?
กรีนิช

1552
01:36:43,348 --> 01:36:46,698
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน
ฉันรู้ว่าที่ไหน...

1553
01:36:48,269 --> 01:36:49,927
ระวังนะคนไร้บ้าน

1554
01:36:52,172 --> 01:36:55,322
เมอร์ริตต์. มันคืออะไร.
บอกว่าคุณล้อเล่น เช่น?

1555
01:36:56,536 --> 01:36:57,836
เมื่อไร?

1556
01:36:58,421 --> 01:37:01,049
ยา. ขวา.
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1557
01:37:01,050 --> 01:37:03,364
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเตือนคนอื่นๆ

1558
01:37:05,710 --> 01:37:07,010
ขอโทษนะ แค่...

1559
01:37:10,010 --> 01:37:12,810
อะไรนะ? ฉันบอกคุณแล้ว...
การเชื่อมต่อ

1560
01:37:13,710 --> 01:37:15,310
- สวัสดี?
- ปลาหมึก.

1561
01:37:15,311 --> 01:37:18,710
ดีแลน. สวัสดี.
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

1562
01:37:18,711 --> 01:37:21,310
<i>บันทึกสิ่งนี้และค้นหาฉัน
ณ สถานที่ที่ตกลงกันไว้ในขณะนี้</i>

1563
01:37:21,311 --> 01:37:22,611
- อะไรนะ?
<i>- เอาล่ะ!</i>

1564
01:37:23,310 --> 01:37:28,276
มันเป็นการกระทำของพระเจ้าหรือเปล่า?
ไม่ มันเป็นการกระทำของฉัน

1565
01:37:28,277 --> 01:37:31,610
จากแสงไฟแฟลช
และเครื่องปัดน้ำฝน

1566
01:37:31,611 --> 01:37:33,610
และฉันหวังว่า
ให้พวกเขาใส่ใจ

1567
01:37:33,611 --> 01:37:36,310
เพราะพวกเขาจะต้องการ
รู้ทุกอย่างจนถึงที่สุด

1568
01:37:39,110 --> 01:37:42,510
ฉันทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
ฉันโกงหรือเปล่า?

1569
01:37:42,511 --> 01:37:44,710
อาจมีการแลกเปลี่ยนบางอย่าง
หรือซ้ำกันบ้างไหม?

1570
01:37:44,711 --> 01:37:47,210
<i>- แจ็ค ออกไปเดี๋ยวนี้!</i>
- คุณต้องการที่จะรู้? ฉันเกลียดที่จะพูดมัน

1571
01:37:47,211 --> 01:37:48,910
พวกเขาจะต้องรอ
เพื่อค้นหา

1572
01:37:48,911 --> 01:37:51,410
ฉันรู้. ขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรักพวกคุณทุกคน

1573
01:37:54,910 --> 01:37:58,310
<i>- ลูลา ไปกันเลย!</i>
- ฉันต้องไป.

1574
01:38:16,610 --> 01:38:18,710
<i>หลีกทางให้ FBI!</i>

1575
01:38:18,711 --> 01:38:21,009
ย้าย!
พวกเขาไป!

1576
01:38:21,510 --> 01:38:24,910
พาผู้ชายไปสวนสาธารณะ
ตอนนี้!

1577
01:38:24,911 --> 01:38:26,810
คุณจะไปทานอาหารเรียกน้ำย่อยไหม?

1578
01:38:26,811 --> 01:38:29,110
หรือประหยัดพื้นที่
สำหรับอาหารจานหลักเหรอ?

1579
01:38:29,311 --> 01:38:31,384
อัศวินอยู่ที่ไหน?

1580
01:38:31,385 --> 01:38:33,445
คุณสามารถไล่ล่าพวกเขาได้

1581
01:38:33,446 --> 01:38:35,489
แต่มันจะจบลง
วางเท้าไว้ในมือของคุณ

1582
01:38:36,110 --> 01:38:38,909
หรือคุณสามารถทิ้งพวกเขาไว้
มาหาคุณ

1583
01:38:38,910 --> 01:38:40,210
แล้วจะเป็นอย่างไร?

1584
01:38:40,611 --> 01:38:44,310
ไล่ล่าพวกเขาเหรอ?
หรือทำข้อตกลงกับฉัน?

1585
01:38:50,610 --> 01:38:52,610
อีกครั้ง?
เราถูกค้นพบอีกครั้งได้อย่างไร?

1586
01:38:52,611 --> 01:38:54,610
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ข้ามไปยังจุดสิ้นสุด

1587
01:38:54,611 --> 01:38:56,010
- เมอร์ริตต์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1588
01:38:56,011 --> 01:38:57,410
ฉันอยู่ที่นี่

1589
01:38:57,411 --> 01:38:58,910
- ลูล่าอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1590
01:38:58,911 --> 01:39:00,310
เกิดอะไรขึ้น

1591
01:39:00,311 --> 01:39:02,610
- พี่ชายของฉันเกิดขึ้น
- ไม่ต้องกังวล.

1592
01:39:02,611 --> 01:39:04,210
เราแค่ต้องมาถึง
ไปยังจุดหมายปลายทาง

1593
01:39:04,211 --> 01:39:06,410
- ลุลา คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ฉันขับรถได้

1594
01:39:06,411 --> 01:39:08,510
ถามเรื่องนี้กับทุกคนว่า
หรือเพียงสำหรับฉัน?

1595
01:39:08,511 --> 01:39:10,010
- ตำแหน่งที่ดี.
- ไปกันเลย.

1596
01:39:15,010 --> 01:39:16,310
อึ.

1597
01:39:19,410 --> 01:39:21,210
แจ็คล้มลง
เราต้องจับเขา

1598
01:39:24,010 --> 01:39:25,404
มาเลยย้าย!

1599
01:39:30,810 --> 01:39:32,110
แจ็ค!
ไป!

1600
01:39:32,111 --> 01:39:35,010
นี่คือเบรก นี่มันเร่งขึ้น..
คุณจะได้เรียนรู้

1601
01:39:35,011 --> 01:39:36,410
มาเลยตามฉันมา

1602
01:39:37,810 --> 01:39:39,110
แล้วนั่นล่ะ?

1603
01:39:55,310 --> 01:39:57,010
- แล้วพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

1604
01:40:03,810 --> 01:40:05,110
ไปกันเลย

1605
01:40:08,410 --> 01:40:09,710
แค่นั้นแหละ.

1606
01:40:09,711 --> 01:40:11,310
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันมาถึงแล้ว!

1607
01:40:11,311 --> 01:40:12,910
พระเยซู

1608
01:40:14,210 --> 01:40:16,110
ฉันมาถึงแล้ว!

1609
01:40:24,610 --> 01:40:27,010
- ลุกขึ้น! ไปกันเลย!
- ขวา.

1610
01:40:27,011 --> 01:40:29,010
พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว

1611
01:40:29,011 --> 01:40:31,310
สิ่งเหล่านี้
เป็นอันตรายมาก

1612
01:40:37,510 --> 01:40:39,410
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน!
เคลื่อนไหว!

1613
01:40:43,710 --> 01:40:46,910
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1614
01:40:47,810 --> 01:40:49,910
พวกเขาจะต้องมาถึง
ทุกเวลา

1615
01:40:51,311 --> 01:40:53,610
นั่นคือถ้าพวกเขากำลังจะมาถึง
จนถึงเที่ยงคืน

1616
01:41:05,710 --> 01:41:08,210
โอเค รู้สึกกลัว

1617
01:41:08,211 --> 01:41:09,710
กลัว.

1618
01:41:09,711 --> 01:41:11,310
ความโกรธความโกรธ

1619
01:41:12,510 --> 01:41:15,210
-เต็มบ้าน!
- ก็พอแล้ว.

1620
01:41:16,710 --> 01:41:18,010
ฉันทำเสร็จแล้ว

1621
01:41:18,910 --> 01:41:22,161
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1622
01:41:23,110 --> 01:41:25,710
แต่เนื่องจากเราเป็น
เพื่อนเก่า

1623
01:41:25,711 --> 01:41:28,510
กระโดดกันเถอะ
พิธีการ

1624
01:41:29,510 --> 01:41:34,110
หนึ่งในคุณ
มีบางอย่างที่เราต้องการ

1625
01:41:36,010 --> 01:41:37,710
ดังนั้นให้มันกลับมา

1626
01:41:45,810 --> 01:41:48,610
ไม่มีอะไร?

1627
01:41:49,610 --> 01:41:50,910
จริงจัง?

1628
01:41:53,710 --> 01:41:55,210
นั่งลง!

1629
01:42:04,910 --> 01:42:06,310
ไปกันเลย!

1630
01:42:06,311 --> 01:42:08,810
เรามาพาพวกเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไร

1631
01:42:08,811 --> 01:42:10,310
เอาแสงเหล่านี้ไปจากฉัน!

1632
01:42:15,410 --> 01:42:17,210
ขึ้นเครื่องบิน!

1633
01:42:23,810 --> 01:42:25,710
ขึ้นเครื่องบิน!

1634
01:42:36,510 --> 01:42:37,910
ถอดออกทันที

1635
01:42:41,410 --> 01:42:43,909
คุณทำทุกอย่างแล้ว
เกือบจะง่ายเกินไป

1636
01:42:44,111 --> 01:42:47,710
แม้แต่ความพยายามที่เฮฮา
เพื่อทำให้ทุกอย่างคาดเดาไม่ได้

1637
01:42:47,711 --> 01:42:49,810
ปฏิบัติตามมาตรฐานเดียวกัน
ทุกครั้ง

1638
01:42:49,811 --> 01:42:53,610
ตั้งโน่นนี่นี่.
เพื่อการเปิดเผยครั้งใหญ่

1639
01:42:53,611 --> 01:42:56,810
การเปิดเผยที่จะเกิดขึ้นในวันนี้
ตอนเที่ยงคืนบนแม่น้ำเทมส์เหรอ?

1640
01:42:56,811 --> 01:42:58,710
บอกฉันทีว่าฉันเป็น
อุ่นเครื่อง

1641
01:43:03,410 --> 01:43:07,410
จะมีการเผยพระวจนะอันใหญ่หลวง
และมันจะเป็นตอนนี้

1642
01:43:08,710 --> 01:43:11,710
ชิปนะเจ้าหนู

1643
01:43:12,510 --> 01:43:14,310
- ไม่
- เอาล่ะ

1644
01:43:14,511 --> 01:43:15,997
เริ่มต้นกับเธอ

1645
01:43:21,010 --> 01:43:23,710
- มอบให้เขา.
- แดนนี่ ส่งจดหมายมา

1646
01:43:24,610 --> 01:43:26,710
- เพียงแค่ให้เขา.
- แดนนี่ มาเลย

1647
01:43:36,110 --> 01:43:38,110
มาดูกันให้ดี

1648
01:43:46,110 --> 01:43:48,510
โอเค ฉันเป็นหนี้พวกเขา
คำขอโทษ

1649
01:43:48,511 --> 01:43:50,410
ท่านผู้นำ ท่านวางแผนหลบหนี
ใช่มั้ย?

1650
01:43:50,411 --> 01:43:52,610
- มีเราสองคน
- โอเค เรามีกันสองคน

1651
01:43:52,611 --> 01:43:54,010
- พวก!
- เอาน่าหยุด!

1652
01:43:54,011 --> 01:43:56,010
คุณเพื่อบันทึก
แฟนตัวน้อยของคุณ!

1653
01:43:56,011 --> 01:43:57,810
มีมีดอยู่
ชี้ไปที่เธอ

1654
01:43:57,811 --> 01:43:59,810
ฉันเป็นอัศวินนะไอ้โง่!

1655
01:43:59,811 --> 01:44:01,910
- ยังไม่ถึงเวลา.
- คุณมีปัญหาอะไร?

1656
01:44:01,911 --> 01:44:04,210
พวกเขาไม่ต้องการเลือด
บนที่นั่ง

1657
01:44:04,211 --> 01:44:06,010
- พวกเขาจะโยนเราออกไป
- จริงจัง?

1658
01:44:06,011 --> 01:44:09,310
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ฉันต้องแสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย

1659
01:44:09,311 --> 01:44:10,810
และขอบคุณพวกเขา

1660
01:44:12,110 --> 01:44:13,809
มันเป็นเรื่องจริง!

1661
01:44:13,810 --> 01:44:16,210
อะไร
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1662
01:44:17,910 --> 01:44:19,210
พาทุกคนมาที่นี่

1663
01:44:19,211 --> 01:44:22,010
- คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

1664
01:44:22,011 --> 01:44:24,010
- เคลื่อนไหว!
- ดีมากลูกของฉัน

1665
01:44:28,510 --> 01:44:30,710
แชมเปญโกต ดู มาริซูล

1666
01:44:30,711 --> 01:44:35,409
มันคือขวด
แพงที่สุดในโลก

1667
01:44:35,410 --> 01:44:38,310
1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1668
01:44:38,311 --> 01:44:42,210
และฉันก็เก็บ
สำหรับโอกาสนี้

1669
01:44:42,211 --> 01:44:46,310
จริงๆขวดเดียวกัน
โรงเหล้า 700,000 ดอลลาร์

1670
01:44:48,110 --> 01:44:49,610
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ

1671
01:44:49,611 --> 01:44:52,310
หมายความว่ามันจะ
ปล่อยพวกเราไปเหรอ?

1672
01:44:52,311 --> 01:44:55,410
รู้ว่าสิ่งที่พวกเขารู้
เกี่ยวกับเรา? ไม่

1673
01:44:55,411 --> 01:44:58,810
- แน่นอน?
- เชส เราจะทำอย่างไร?

1674
01:45:00,610 --> 01:45:01,910
เราโยนมันทิ้งไป

1675
01:45:03,310 --> 01:45:05,610
พูดคำพูดสุดท้ายของคุณ
พวกคุณ!

1676
01:45:06,610 --> 01:45:09,710
ไม่ เอาน่า!
เลขที่!

1677
01:45:09,711 --> 01:45:11,809
ลาก่อน.

1678
01:45:11,810 --> 01:45:13,310
พระเจ้า! เลขที่!

1679
01:45:14,810 --> 01:45:16,810
รอ!
ฉันแค่อยากจะพูด

1680
01:45:16,811 --> 01:45:19,610
ฉันเข้ามาในโลก
กับครอบครัวที่ผิด

1681
01:45:19,611 --> 01:45:21,410
แต่ฉันมีชีวิตอยู่
กับครอบครัวที่เหมาะสม

1682
01:45:21,411 --> 01:45:23,310
รักพวกคุณ!

1683
01:45:23,311 --> 01:45:25,210
เลขที่!

1684
01:45:25,211 --> 01:45:28,710
และนั่นคือวิธีที่ฉันเตะคุณ
ออกจากมดลูก

1685
01:45:28,711 --> 01:45:30,110
เลขที่!

1686
01:45:30,111 --> 01:45:32,710
คนต่อไปคือใคร?

1687
01:45:38,410 --> 01:45:40,110
ไม่รอ!
ปล่อยฉันไป!

1688
01:45:40,111 --> 01:45:42,110
ปล่อยฉันไป!

1689
01:45:42,111 --> 01:45:45,010
เลขที่!

1690
01:45:45,011 --> 01:45:46,810
- ปล่อยฉันไป!
- โยนมัน

1691
01:45:50,610 --> 01:45:52,110
พระเจ้า.

1692
01:45:52,111 --> 01:45:53,910
รีบหน่อย
และปิดประตู!

1693
01:45:53,911 --> 01:45:55,610
ที่นี่เริ่มหนาวแล้ว

1694
01:45:55,611 --> 01:45:57,810
ถึงเวลาไปแล้วแจ็ค!

1695
01:46:03,110 --> 01:46:05,610
เลขที่!

1696
01:46:05,611 --> 01:46:08,310
มีสมองมากมาย
กล้ามเนื้อเล็กน้อย

1697
01:46:11,410 --> 01:46:12,910
มันสนุกดี!

1698
01:46:16,010 --> 01:46:17,510
สุขภาพ!

1699
01:46:17,511 --> 01:46:19,210
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

1700
01:46:24,810 --> 01:46:27,410
สิ่งนี้ไม่ควร
มีรสชาตินั้น

1701
01:46:27,411 --> 01:46:29,010
ไม่ มันไม่ควร

1702
01:46:38,563 --> 01:46:39,863
บ้า

1703
01:46:48,810 --> 01:46:50,410
เกิดอะไรขึ้น?

1704
01:47:00,110 --> 01:47:02,232
<i>เอาล่ะ ไปรับพวกมันกันเถอะ</i>

1705
01:47:02,610 --> 01:47:05,510
<i>- ไปกันเลย.
- ออกไปกันเถอะ</i>

1706
01:47:18,010 --> 01:47:19,810
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1707
01:47:19,811 --> 01:47:22,010
<i>นักขี่ม้าแห่งวันสิ้นโลก</i>

1708
01:47:42,510 --> 01:47:44,610
<i>ไม่ คุณจะต้องเป็น
รู้สึกดีนะเพื่อน</i>

1709
01:47:44,611 --> 01:47:48,110
<i>คุณทำนายถูกต้อง
สถานที่, เวลา</i>

1710
01:47:48,111 --> 01:47:50,310
<i>วันส่งท้ายปีเก่า
สวัสดีปีใหม่!</i>

1711
01:47:56,810 --> 01:47:58,110
เหลือเชื่อ!

1712
01:47:58,111 --> 01:47:59,710
- เรากำลังจะไป.
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1713
01:47:59,711 --> 01:48:01,710
- กำลังเสริมตำแหน่ง
- เรากำลังจะไป.

1714
01:48:03,810 --> 01:48:06,321
- คุณอยู่ที่นี่
- แน่นอน.

1715
01:48:13,335 --> 01:48:15,085
เคลื่อนไหว!
หลีกทาง!

1716
01:48:15,666 --> 01:48:17,669
<i>ขอบคุณมากลอนดอน!</i>

1717
01:48:17,670 --> 01:48:21,775
<i>เราอยากจะนำเสนอไม่เพียงแค่เท่านั้น
เพื่อนของเรา อาเธอร์ เทรสเลอร์</i>

1718
01:48:21,776 --> 01:48:24,834
<i>แต่ยังมีลูกชายคนเล็กของเขาด้วย
วอลเตอร์ เมบรี</i>

1719
01:48:24,835 --> 01:48:27,575
<i>ผู้ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทำจากเวทมนตร์</i>

1720
01:48:27,576 --> 01:48:28,983
<i>ว่าแม้เรา
เราไม่เคยเห็น</i>

1721
01:48:28,984 --> 01:48:33,168
<i>เขาช่างเหลือเชื่อ
ฟื้นจากความตาย!</i>

1722
01:48:33,938 --> 01:48:35,586
<i>แต่ก่อนที่เขาจะ
ทำสิ่งนี้</i>

1723
01:48:35,891 --> 01:48:37,440
<i>เขาเปิดเผยใครบางคน</i>

1724
01:48:37,441 --> 01:48:39,991
และเราพบว่ามันถูกต้อง
ให้เขา

1725
01:48:40,346 --> 01:48:42,783
การนำเสนอ
เหมาะสม

1726
01:48:42,784 --> 01:48:45,668
เขาเป็นเพื่อนและผู้นำของเรา

1727
01:48:45,669 --> 01:48:47,756
-ดีแลน ชไรค์!
- มานี่สิ!

1728
01:48:54,590 --> 01:48:56,784
<i>ตามปกติ</i>

1729
01:48:56,785 --> 01:49:01,515
มีเพียงนักมายากลผู้ช่วยของเขาเท่านั้น
และมีคนไม่กี่คนในทีม

1730
01:49:01,516 --> 01:49:03,235
รู้ความลับ
ของเคล็ดลับ

1731
01:49:03,685 --> 01:49:06,462
<i>อย่างไรก็ตาม
คืนนี้ในพระราชบัญญัตินี้</i>

1732
01:49:06,962 --> 01:49:09,675
<i>พวกคุณทุกคนที่นี่
ริมแม่น้ำเทมส์</i>

1733
01:49:09,676 --> 01:49:12,348
<i>และเนื่องจากเราเป็น
ถ่ายทอดสด</i>

1734
01:49:12,349 --> 01:49:14,600
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

1735
01:49:14,601 --> 01:49:16,492
<i>คุณรู้ทุกอย่างแล้ว</i>

1736
01:49:17,146 --> 01:49:21,447
<i>และมีเพียงคนเหล่านี้ที่นี่
ถูกทิ้งไว้ในความมืด</i>

1737
01:49:21,448 --> 01:49:24,717
<i>เรามาดูกันอย่างใกล้ชิด
คุณดูรายการของเรา</i>

1738
01:49:24,718 --> 01:49:27,000
<i>จำไว้ว่าเมื่อเราเล่น
"ตามหาเลดี้"</i>

1739
01:49:27,598 --> 01:49:30,125
<i>ฉันบอกว่าเราใช้
ประตูกล</i>

1740
01:49:30,752 --> 01:49:33,554
<i>การแลกเปลี่ยนพื้นฐานบางอย่าง
และมีคนหน้าคล้ายบ้างไหม?</i>

1741
01:49:34,502 --> 01:49:38,226
<i>นี่คือวิธีที่เราแลกเปลี่ยนกัน
คนขับรถบรรทุก</i>

1742
01:49:41,060 --> 01:49:43,854
<i>ใครพาเราไป
ไปยังสำเนาโรงเก็บเครื่องบิน</i>

1743
01:49:43,855 --> 01:49:49,620
<i>ที่เร่งรีบและกลัวการถูกพบเห็น
พวกเขาทำงานให้เรา</i>

1744
01:49:49,621 --> 01:49:51,026
<i>เอาแสงเหล่านี้ไปจากฉัน!</i>

1745
01:49:52,711 --> 01:49:54,297
<i>เครื่องบิน</i>

1746
01:49:54,298 --> 01:49:56,386
เราทำให้มันบินได้อย่างไร?

1747
01:49:57,881 --> 01:50:02,590
<i>เราใช้แฟนๆ
ไฟและเครื่องทำฝน</i>

1748
01:50:07,685 --> 01:50:12,405
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ
ของการถูกจับได้

1749
01:50:12,406 --> 01:50:14,584
<i>แต่เราต้องการ
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะ</i>

1750
01:50:14,585 --> 01:50:17,712
<i>สิ่งที่เราต้องการให้พวกเขาทำ
เมื่อพวกเขาจับเราได้</i>

1751
01:50:17,713 --> 01:50:19,157
พี่เชสครับ

1752
01:50:19,158 --> 01:50:23,200
<i>ซึ่งเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิค
ของทีมที่แพ้</i>

1753
01:50:23,685 --> 01:50:25,235
สอนเราว่ามันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1754
01:50:25,236 --> 01:50:27,867
- เกี่ยวกับจุดบอด
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน!

1755
01:50:28,412 --> 01:50:31,733
และความประหลาดใจ

1756
01:50:33,705 --> 01:50:35,005
ระวังนะคนไร้บ้าน

1757
01:50:35,006 --> 01:50:36,754
<i>ทำไมคุณไม่ดู?
นาฬิกาที่ฉันใส่</i>

1758
01:50:36,755 --> 01:50:39,273
<i>จากที่ที่คุณมอง
และนอนหลับ!</i>

1759
01:50:39,274 --> 01:50:42,459
มันจะเป็นความคิดของคุณ
เล่นอัศวินเครื่องบิน

1760
01:50:42,977 --> 01:50:45,436
ถ้าทั้งหมดนี้
ค่อนข้างจะสับสนสำหรับคุณ

1761
01:50:45,437 --> 01:50:47,441
บางทีฉันอาจจะทำได้
อัปเดตคุณในภายหลัง

1762
01:50:47,442 --> 01:50:49,898
ฉันคงจะได้เจอคุณ
ใน 3 ถึง 5 ปี?

1763
01:50:51,154 --> 01:50:53,173
เอาล่ะตีที่นี่

1764
01:50:53,668 --> 01:50:54,968
ตาต่อตาครับพี่!

1765
01:50:56,263 --> 01:50:58,520
<i>โดยพื้นฐานแล้ว
เราแสดงให้พวกเขาเห็นทุกอย่าง</i>

1766
01:50:58,983 --> 01:51:00,962
คุณลักพาตัวเราอย่างไร

1767
01:51:00,963 --> 01:51:04,579
เพื่อให้เราขโมย
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณตอนนี้

1768
01:51:11,602 --> 01:51:14,030
<i>คุณรู้ไหม สิ่งนี้อยู่ตรงนี้</i>

1769
01:51:14,384 --> 01:51:17,828
คุณบอกว่าคุณสามารถใช้
เพื่อปรับตลาด

1770
01:51:17,829 --> 01:51:21,603
บิดเบือนรัฐบาล
และสอดแนมใครก็ตามที่คุณเลือก

1771
01:51:21,604 --> 01:51:26,219
ก็สามารถอย่างที่คุณพูดได้เช่นกัน
ควบคุมจากภายนอกเครือข่าย

1772
01:51:27,557 --> 01:51:31,577
คนพวกนี้ทำลายล้าง
ชีวิตของผู้คน

1773
01:51:33,029 --> 01:51:36,618
<i>สอดแนมโลก
ขโมยความเป็นส่วนตัวของคุณ</i>

1774
01:51:36,619 --> 01:51:39,674
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
ซ่อนอยู่ในเงามืด

1775
01:51:40,352 --> 01:51:44,285
<i>ตามประเพณีของอัศวิน
เรามาที่นี่เพื่อเปิดเผยสิ่งเหล่านั้น</i>

1776
01:51:45,062 --> 01:51:47,378
<i>คืนนี้ พวกเขา</i>

1777
01:51:47,831 --> 01:51:49,368
<i>ก็เหมือนกับพวกเราทุกคน</i>

1778
01:51:50,176 --> 01:51:53,360
ในที่สุด
ปรากฏอยู่ในแสงสว่าง

1779
01:51:57,071 --> 01:51:58,371
<i>ขอบคุณทุกคน!</i>

1780
01:51:58,372 --> 01:52:00,822
<i>เราคืออัศวิน
แล้วเราจะกลับมาเร็วๆ นี้!</i>

1781
01:52:03,352 --> 01:52:07,437
<i>5, 4, 3, 2, 1!</i>

1782
01:52:24,018 --> 01:52:26,363
<i>เรากำลังรีบ
เคลื่อนไหว</i>

1783
01:52:29,909 --> 01:52:33,193
- นั่นไง! ยังมีอีกมากอยู่ข้างใน
- อย่าแตะต้องฉัน!

1784
01:52:33,194 --> 01:52:34,874
อัศวินอยู่ที่นั่น

1785
01:52:38,118 --> 01:52:39,418
อึ!

1786
01:52:39,853 --> 01:52:41,153
เก็บไว้!

1787
01:52:41,745 --> 01:52:43,143
ทุกคนแยกย้าย!

1788
01:52:43,782 --> 01:52:45,665
ไม่มีใครออกจากเรือลำนี้!

1789
01:52:47,990 --> 01:52:50,668
โรดส์ อยู่ตรงนั้น!
อย่าขยับ!

1790
01:52:56,569 --> 01:52:58,066
นี้มีทุกอย่าง

1791
01:52:58,067 --> 01:53:01,445
ไม่ใช่แค่วอลเตอร์และเทรสเลอร์เท่านั้น
แต่การเจรจาต่อรองทั้งหมดของพวกเขา

1792
01:53:01,446 --> 01:53:04,346
ผู้ติดต่อทั้งหมด
เครือข่ายทั้งหมด

1793
01:53:04,347 --> 01:53:06,851
และทำไมนรก
ฉันควรจะเชื่อคุณไหม?

1794
01:53:06,852 --> 01:53:08,152
ฉันบอกคุณแล้ว.

1795
01:53:08,608 --> 01:53:10,361
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ฉันเคยเป็นมาโดยตลอด

1796
01:53:10,762 --> 01:53:13,260
เคลื่อนไหว!
ไปกันเลย!

1797
01:53:13,261 --> 01:53:16,224
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรนั้น
ฉันชื่อเมอร์ริตต์

1798
01:53:16,225 --> 01:53:19,079
ฉันเป็นแพะรับบาป!
ฉันเป็นแพะรับบาป!

1799
01:53:20,156 --> 01:53:21,456
10 นาที

1800
01:53:23,778 --> 01:53:25,675
ตอนนี้คุณกำลังเล่นอยู่
เกมที่ยาวนาน

1801
01:53:39,759 --> 01:53:42,115
พ่อครับ ผมสัญญา
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

1802
01:53:42,116 --> 01:53:44,315
คุณไม่สามารถ.
หยุดเรียกฉันว่าพ่อได้แล้ว

1803
01:53:44,316 --> 01:53:48,419
มีผู้หญิงมากมาย
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนสารเลวคนไหน

1804
01:53:48,420 --> 01:53:49,720
อะไร

1805
01:53:49,721 --> 01:53:52,270
- มีอะไร?
- ไปแล้ว ไปแล้ว มากับฉัน.

1806
01:53:52,271 --> 01:53:53,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันหายไปเหรอ?

1807
01:53:53,959 --> 01:53:55,509
ผู้คน
พวกมันไม่ได้หายไปจากที่ไหนเลย

1808
01:53:55,510 --> 01:53:58,648
คุณรู้ว่าเขาไม่มี
พลังเวทย์มนตร์ที่แท้จริง!

1809
01:54:38,110 --> 01:54:39,897
- เฮ้พวก!
- สวัสดี!

1810
01:54:39,898 --> 01:54:42,055
- ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
- ดีใจที่ได้พบคุณ ลี่

1811
01:54:43,774 --> 01:54:45,074
เข้ามา..

1812
01:54:47,497 --> 01:54:48,797
สวัสดีตอนเช้า.

1813
01:54:49,308 --> 01:54:50,608
ยินดีต้อนรับ.

1814
01:54:53,042 --> 01:54:54,342
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1815
01:54:54,795 --> 01:54:56,095
จากทุกท่าน.

1816
01:54:56,595 --> 01:54:58,449
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะแสดงให้คุณดู

1817
01:54:58,777 --> 01:55:00,177
เข้ามา..

1818
01:55:01,193 --> 01:55:02,593
เข้ามา..

1819
01:55:13,944 --> 01:55:15,344
พ่อ.

1820
01:55:32,520 --> 01:55:33,920
ใช่.

1821
01:55:34,122 --> 01:55:36,300
พ่อของคุณและฉัน
เราเป็นหุ้นส่วน

1822
01:55:36,946 --> 01:55:40,466
บทบาทของเราเป็นเหมือนคู่แข่ง

1823
01:55:41,385 --> 01:55:43,922
ฉันเป็นคนขี้ระแวงตามความเป็นจริง

1824
01:55:44,381 --> 01:55:47,217
เขาเป็น
นักอุดมคตินิยมช่างฝัน

1825
01:55:47,218 --> 01:55:49,682
เราคิดว่ามันเป็น
ความว้าวุ่นใจที่สมบูรณ์แบบ

1826
01:55:50,908 --> 01:55:53,747
ใช่ ในที่สาธารณะ
ฉันแกล้งเขา

1827
01:55:54,800 --> 01:55:59,537
เราก็ไม่ได้นับ
สำหรับสิ่งที่ผิดพลาดไปมาก

1828
01:56:03,446 --> 01:56:05,147
ทำไม

1829
01:56:05,148 --> 01:56:07,150
ทำไมคุณ
ไม่เคยบอกอะไรฉันเลยเหรอ?

1830
01:56:07,151 --> 01:56:08,451
ฉันไม่รู้.

1831
01:56:09,974 --> 01:56:14,299
ตั้งชื่ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ความละอายใจ ความรู้สึกผิด ความเสียใจ

1832
01:56:18,246 --> 01:56:21,268
พวกคุณจะต้องการ
ลองดูสิ่งนี้

1833
01:56:25,363 --> 01:56:26,663
ดู.

1834
01:56:27,042 --> 01:56:28,695
ฉันจับคุณเข้าคุกเพื่อน

1835
01:56:28,696 --> 01:56:30,732
ทำไมคุณ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยตอนนั้น?

1836
01:56:31,197 --> 01:56:33,018
ฉันกำลังจะบอกคุณ

1837
01:56:34,351 --> 01:56:38,595
แต่คุณก็เร็วมาก
ในการแสดงแรงจูงใจของคุณว่า

1838
01:56:39,995 --> 01:56:41,295
ตรงไปตรงมา

1839
01:56:41,831 --> 01:56:45,205
- ทำลายเคล็ดลับสำหรับฉัน
- ฉันแสดงจุดอ่อนของฉัน

1840
01:56:45,206 --> 01:56:47,066
แสดงให้เห็น
นั่นยังไม่พร้อม

1841
01:56:47,926 --> 01:56:50,351
แต่เมื่อเขากลับมา
to my cell,

1842
01:56:50,781 --> 01:56:54,794
you had left aside
your revenge against me

1843
01:56:56,054 --> 01:56:57,454
by his Knights.

1844
01:56:59,047 --> 01:57:01,046
<i>และฉันก็พูดกับตัวเอง:</i>

1845
01:57:01,652 --> 01:57:03,472
<i>"นั่นคือลูกของไลโอเนล"</i>

1846
01:57:04,736 --> 01:57:07,204
<i>และฉันรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน</i>

1847
01:57:07,205 --> 01:57:10,967
<i>ให้แน่ใจว่ามันจะกลายเป็น
นักมายากลที่เขาเกิดมาเพื่อเป็น</i>

1848
01:57:11,816 --> 01:57:14,148
<i>สิ่งที่ขาดหายไปก็คือ...</i>

1849
01:57:15,843 --> 01:57:17,243
ว่าฉันจะถึงจุดต่ำสุด

1850
01:57:17,985 --> 01:57:21,244
Then the safe,
my father's watch,

1851
01:57:21,245 --> 01:57:22,895
Was it all you?

1852
01:57:25,806 --> 01:57:28,438
<i>Walter and Tressler
were you in it too?</i>

1853
01:57:29,040 --> 01:57:31,491
<i>We knew that Walter
was hiding.</i>

1854
01:57:31,929 --> 01:57:35,898
<i>การแสดงของ Octa เป็นการตั้งค่า
เพื่อเปิดเผยต่อสาธารณะ</i>

1855
01:57:37,437 --> 01:57:40,899
<i>และคุณพูดถูก
เกี่ยวกับอัศวิน</i>

1856
01:57:41,147 --> 01:57:44,413
<i>พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้
ทำงานร่วมกัน</i>

1857
01:57:44,414 --> 01:57:46,659
<i>เป็นสิ่งมีชีวิตเดียว</i>

1858
01:57:53,974 --> 01:57:56,311
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
พวกคุณดูคุ้นเคยมาก

1859
01:57:56,756 --> 01:57:58,636
คุณคืออัศวิน
ไม่ใช่เหรอ?

1860
01:58:07,501 --> 01:58:09,865
<i>แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด</i>

1861
01:58:09,866 --> 01:58:13,620
คุณรู้ไหมว่าเทคนิคที่ดีที่สุด
ทำงานในหลายระดับ

1862
01:58:13,929 --> 01:58:17,121
และที่ลึกที่สุดก็คือ
สำหรับฉันอย่างน้อย

1863
01:58:17,843 --> 01:58:20,718
มันคือช่วงเวลานี้นี่เอง

1864
01:58:24,055 --> 01:58:25,572
ฉันขอโทษ ดีแลน

1865
01:58:26,845 --> 01:58:28,569
ฉันคิดถึงพ่อของคุณ

1866
01:58:29,616 --> 01:58:32,637
30 ปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
ที่จะแบกภาระใช่ไหม?

1867
01:58:33,216 --> 01:58:34,700
ใช่มันเป็นเวลานาน

1868
01:58:44,887 --> 01:58:46,187
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1869
01:58:48,231 --> 01:58:50,807
ตอนนี้ฉันหมดการเคลื่อนไหวแล้ว

1870
01:58:51,503 --> 01:58:52,803
และฉันเหนื่อย

1871
01:58:52,804 --> 01:58:55,452
เอาล่ะคุณพูด
ที่เชื่อว่าถนนเส้นนี้

1872
01:58:55,453 --> 01:58:57,503
จะพาไปหาหมอผีผู้ยิ่งใหญ่
หลังม่าน

1873
01:58:57,504 --> 01:58:59,948
- ฉันพูด.
- และฉันสามารถมองตาเขาได้

1874
01:59:01,786 --> 01:59:03,118
ฉันกำลังมอง.

1875
01:59:09,432 --> 01:59:10,944
มันเป็นเกมของคุณแล้ว

1876
01:59:11,935 --> 01:59:14,396
เล่นให้ถูกวิธี
ที่ท่านเห็นสมควร

1877
01:59:15,585 --> 01:59:17,482
ข้อเสนอแนะของฉัน
อย่างไรก็ตาม

1878
01:59:17,857 --> 01:59:21,357
คือสิ่งที่คุณพบ
ผู้สืบทอดต่อคุณ

1879
01:59:21,358 --> 01:59:23,676
สวัสดี.
เอาล่ะ.

1880
01:59:23,677 --> 01:59:26,517
เห็นได้ชัดว่า
เรามีคำถามบางอย่าง

1881
01:59:26,518 --> 01:59:29,798
สำหรับบางคนผมคิดว่าเขา
แปลว่าประมาณ 5 ล้าน

1882
01:59:29,799 --> 01:59:32,466
ดี.
ขอให้ทุกท่านโชคดี

1883
01:59:32,988 --> 01:59:34,910
- อะไร?
- ขวา. นั่นไม่ยุติธรรม

1884
01:59:34,911 --> 01:59:37,334
- นั่นไม่ถูกต้อง
- ฉันจะโกรธมาก!

1885
01:59:37,335 --> 01:59:39,974
- ไม่ใช่ตอนนี้
- โดยวิธีการที่

1886
01:59:42,411 --> 01:59:44,134
อย่าไปใส่ใจ
บนม่าน

1887
01:59:47,686 --> 01:59:49,130
มันมีม่าน..

1888
01:59:49,131 --> 01:59:50,884
ไป.

1889
01:59:59,959 --> 02:00:03,982
<i>การเห็นคือการเชื่อ
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

1890
02:00:04,468 --> 02:00:06,431
<i>ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ</i>

1891
02:00:07,122 --> 02:00:09,331
<i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่าอัศวิน?</i>

1892
02:00:09,698 --> 02:00:11,563
<i>เมื่อคุณปรากฏตัว</i>

1893
02:00:11,871 --> 02:00:13,284
<i>และคุณจะ</i>

1894
02:00:14,220 --> 02:00:16,826
<i>ฉันจะรอ</i>

1895
02:00:17,287 --> 02:00:19,432
<i>เพราะว่า
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน</i>

1896
02:00:19,858 --> 02:00:22,384
<i>คุณจะได้รับ
สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับคุณ</i>

1897
02:00:23,156 --> 02:00:25,760
<i>ในรูปแบบต่างๆ
ที่คุณคาดไม่ถึง</i>

1898
02:00:26,497 --> 02:00:28,746
<i>แต่พวกเขาก็สมควรได้รับมันจริงๆ</i>

1899
02:00:29,243 --> 02:00:31,942
<i>เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่งสิ่งใด
สิ่งที่ฉันเชื่อคือ:</i>

1900
02:00:32,452 --> 02:00:36,219
<i>ตาต่อตา</i>

1901
02:00:40,477 --> 02:00:42,380
มาเป็น
อัศวินคนหนึ่งของเรา

1902
02:00:42,381 --> 02:00:44,766
แคปชั่นกับเรา!
@อินซับ | www.insubs.com

1903
02:00:44,859 --> 02:00:46,859
[ในซับ]
คุณภาพที่ขาดไม่ได้!